1
00:02:16,761 --> 00:02:21,391
Di solito ascoltano con punizione,
ma questo ragazzo è un tipo duro.
2
00:02:21,474 --> 00:02:23,059
Non ha paura.
3
00:02:23,143 --> 00:02:25,895
Ha picchiato tre alunni della nona elementare contemporaneamente.
4
00:02:25,979 --> 00:02:27,230
Sono molto più grandi.
5
00:02:27,772 --> 00:02:29,149
E i suoi genitori?
6
00:02:29,232 --> 00:02:31,568
Suo padre era un olimpionico
Atleta di Tae Kwon Do.
7
00:02:31,651 --> 00:02:34,320
Sua madre era una ginnasta olimpica.
8
00:02:34,404 --> 00:02:35,947
Entrambi sono morti in un incidente stradale.
9
00:02:36,906 --> 00:02:40,326
Un camionista si addormentò
e ha colpito la loro macchina.
10
00:02:40,410 --> 00:02:42,579
Fortunatamente o no, solo il ragazzo è sopravvissuto.
11
00:02:43,079 --> 00:02:45,331
Ho sentito che stai cercando un ragazzo come lui.
12
00:02:46,875 --> 00:02:50,253
Sai, questo è top secret.
13
00:02:59,762 --> 00:03:01,431
Ho sentito che sei un vero combattente.
14
00:03:04,559 --> 00:03:06,603
Hai schiacciato alcuni alunni della prima media?
15
00:03:07,812 --> 00:03:11,149
Il nome di tuo padre è Kim Tae-seung, giusto?
16
00:03:13,693 --> 00:03:14,777
Conosci mio padre?
17
00:03:14,861 --> 00:03:17,947
Medaglia d'argento di Tae Kwon Do,
Kim Tae-seung.
18
00:03:19,240 --> 00:03:20,992
Ha dato onore al nostro Paese.
19
00:03:21,993 --> 00:03:23,369
Cosa vuoi essere?
20
00:03:25,705 --> 00:03:27,415
Un atleta di Tae Kwon Do come tuo padre?
21
00:03:28,583 --> 00:03:31,920
Hai il coraggio di vincere l'oro.
22
00:03:32,670 --> 00:03:35,381
Voglio solo disegnare cartoni animati.
23
00:03:35,465 --> 00:03:36,424
Cartoni animati?
24
00:03:38,426 --> 00:03:42,847
-Perché vuoi disegnare cartoni animati?
-Perché mi fa sentire bene.
25
00:03:44,474 --> 00:03:47,060
Quando disegno, dimentico tutto.
26
00:03:48,144 --> 00:03:50,355
Le cose brutte non mi vengono in mente.
27
00:04:03,785 --> 00:04:05,703
Che sciocchezza.
28
00:04:07,163 --> 00:04:12,293
Un uomo dovrebbe sognare in grande, lo sai.
29
00:04:13,503 --> 00:04:15,588
Che cosa? Cartoni animati?
30
00:04:16,756 --> 00:04:20,885
Non vuoi onorare
il nostro paese come tuo padre?
31
00:04:52,417 --> 00:04:53,751
Verrai con me.
32
00:04:56,546 --> 00:04:59,507
AGENZIA PER LA SICUREZZA ANTITERRORISMO
33
00:04:59,590 --> 00:05:00,675
Jason Lee.
34
00:05:00,758 --> 00:05:03,177
Dalla Corea del Nord,
il Medio Oriente e l’Asia centrale,
35
00:05:03,678 --> 00:05:06,889
abbiamo confermato 38 attacchi terroristici
e rapimenti finora.
36
00:05:06,973 --> 00:05:08,766
È un terrorista mondiale.
37
00:05:08,850 --> 00:05:11,436
La sua nazionalità non è chiara,
ma è nativo coreano.
38
00:05:11,519 --> 00:05:15,231
Alcuni anni fa,
L'agente Jun l'ha catturato a Vladivostok.
39
00:05:15,898 --> 00:05:17,692
Anche se Jun lo ha perso,
40
00:05:18,443 --> 00:05:20,403
Jason è stato ferito e gravemente sfregiato.
41
00:05:21,487 --> 00:05:23,698
Lui è quello giusto
42
00:05:23,781 --> 00:05:25,908
dietro l'esplosione della Hansem Bank
Ieri.
43
00:05:25,992 --> 00:05:28,411
Finora abbiamo confermato 27 vittime.
44
00:05:28,494 --> 00:05:29,954
Fortunatamente,
45
00:05:30,038 --> 00:05:33,708
Il fratello di Jason, che l'ha bombardata
al suo comando, fu catturato.
46
00:05:33,791 --> 00:05:38,004
Era la missione in solitaria del nostro asso, l'agente Jun.
47
00:05:38,671 --> 00:05:39,505
giugno
48
00:05:44,635 --> 00:05:49,724
Dobbiamo eliminare Jason
per le vittime innocenti che ha ucciso.
49
00:05:49,807 --> 00:05:50,808
-Sì, signore!
-Sì, signore!
50
00:05:54,228 --> 00:05:55,563
CONCORSO FUMETTI
51
00:06:13,956 --> 00:06:15,458
Codice Nove. Ritorno alla base.
52
00:06:23,049 --> 00:06:24,717
E se muore, signore?
53
00:06:24,801 --> 00:06:26,094
Devo farlo parlare.
54
00:06:26,803 --> 00:06:29,138
Morirono decine di persone innocenti
a causa loro.
55
00:06:30,014 --> 00:06:33,559
Abbiamo avuto una soffiata sulla nave di suo fratello
partirà presto da Busan.
56
00:06:34,644 --> 00:06:36,562
Eliminatelo prima che lasci le nostre acque.
57
00:06:40,691 --> 00:06:41,526
Cheol!
58
00:06:46,572 --> 00:06:47,615
Sei cresciuto così tanto.
59
00:06:48,199 --> 00:06:49,325
Cosa ti porta qui?
60
00:06:49,992 --> 00:06:51,494
Questo fa parte della tua formazione.
61
00:06:52,078 --> 00:06:53,663
-Guarda attentamente.
-Sì, signore.
62
00:06:53,746 --> 00:06:58,209
È il prossimo asso dello Shield Team
che seguirà le tue orme.
63
00:06:58,292 --> 00:06:59,627
Sei il mio idolo, signore!
64
00:06:59,710 --> 00:07:00,962
Che idolo...
65
00:07:02,672 --> 00:07:04,507
Tu ed io siamo stati trascinati qui.
66
00:07:04,590 --> 00:07:07,135
-Siamo stati scelti, signore!
-Giusto.
67
00:07:13,641 --> 00:07:14,475
È morto, signore!
68
00:07:15,059 --> 00:07:17,645
Preparati a eliminare Jason stasera.
69
00:07:17,728 --> 00:07:18,563
Sì, signore.
70
00:07:37,582 --> 00:07:39,375
Tre minuti alla zona di rilascio.
71
00:07:39,459 --> 00:07:40,793
Questo è troppo pericoloso.
72
00:07:40,877 --> 00:07:42,795
Non dovresti chiedere di interrompere la missione?
73
00:07:42,879 --> 00:07:44,422
Pensi che mi lasceranno smettere?
74
00:07:45,339 --> 00:07:46,507
Attenersi all'operazione.
75
00:07:48,468 --> 00:07:50,052
Se dovessi morire sul lavoro...
76
00:07:51,596 --> 00:07:52,513
il mio ritratto funebre.
77
00:07:55,057 --> 00:07:56,434
Questo non accadrà, signore.
78
00:07:58,561 --> 00:08:00,354
Non si sa mai cosa ci porterà il destino.
79
00:08:02,231 --> 00:08:03,065
Andare!
80
00:08:07,487 --> 00:08:10,072
Agente Jun,
è pericoloso! Apri lo scivolo!
81
00:08:10,948 --> 00:08:13,159
Che cosa? Non si apre!
82
00:08:13,242 --> 00:08:15,495
Provaci ancora! Sbrigati!
83
00:08:28,591 --> 00:08:30,301
Giu!
84
00:08:34,472 --> 00:08:37,225
Il Paese è in debito con te.
85
00:08:37,808 --> 00:08:41,145
Non dimenticheremo mai il tuo sacrificio.
86
00:08:43,606 --> 00:08:44,482
Agenti.
87
00:08:45,942 --> 00:08:46,943
Saluto.
88
00:08:51,656 --> 00:08:53,616
Ti rispettavo davvero.
89
00:08:54,367 --> 00:08:55,201
Ora,
90
00:08:57,537 --> 00:08:58,746
Spero che tu disegni...
91
00:09:02,333 --> 00:09:03,417
in paradiso...
92
00:09:06,420 --> 00:09:07,380
tutto quello che vuoi.
93
00:09:46,127 --> 00:09:47,753
Posso iniziare una nuova vita!
94
00:09:48,337 --> 00:09:49,880
Sto inseguendo il mio sogno!
95
00:09:50,423 --> 00:09:52,633
Diventerò un fumettista di successo!
96
00:09:53,175 --> 00:09:54,010
Andiamo!
97
00:10:02,935 --> 00:10:09,900
15 ANNI DOPO
98
00:10:34,258 --> 00:10:35,343
Sono fregato.
99
00:10:37,511 --> 00:10:39,221
Cosa devo fare? Non c'è tempo.
100
00:10:44,143 --> 00:10:45,019
EDITORE
101
00:10:54,320 --> 00:10:56,447
-Ciao?
-Perché non l'hai ancora inviato?
102
00:10:56,530 --> 00:10:58,324
È un capolavoro o qualcosa del genere?
103
00:10:58,407 --> 00:11:00,743
Mi dispiace, signore. vorrei inviarlo,
104
00:11:01,369 --> 00:11:03,621
ma l'ultima parte è noiosa.
105
00:11:04,246 --> 00:11:06,582
Ti taglierò lo stipendio per il ritardo.
106
00:11:07,124 --> 00:11:09,543
Cosa? Tagliarmi lo stipendio?
107
00:11:10,044 --> 00:11:13,047
Non è molto. Conosce la mia situazione, signore.
108
00:11:13,130 --> 00:11:14,965
E allora che dire della situazione dell'azienda?
109
00:11:15,049 --> 00:11:17,968
Non ottieni valutazioni o visualizzazioni
e sei sempre in ritardo!
110
00:11:18,052 --> 00:11:21,013
Ti ho coperto il culo
per arrivare fin qui, sai?
111
00:11:21,097 --> 00:11:24,100
Naturalmente, signore. Sono sempre grato.
112
00:11:24,183 --> 00:11:27,019
Allora rispetta almeno la scadenza.
113
00:11:27,103 --> 00:11:29,480
Mi dispiace, signore. Lo manderò entro mezzogiorno.
114
00:11:31,357 --> 00:11:32,316
Idiota!
115
00:11:33,859 --> 00:11:35,945
Ti avevo detto di pagare le bollette in tempo.
116
00:11:36,028 --> 00:11:37,697
Devo fare anche questo?
117
00:11:38,906 --> 00:11:40,616
Me ne sono dimenticato a causa della mia scadenza.
118
00:11:40,700 --> 00:11:42,868
Ti ho chiesto di fare soldi per pagarlo?
119
00:11:43,369 --> 00:11:46,414
Non puoi nemmeno andare a pagare?
con i miei soldi guadagnati con tanta fatica?
120
00:11:46,497 --> 00:11:47,873
Non puoi fare nemmeno quello?
121
00:11:49,041 --> 00:11:51,127
-Stavo per...
-Smettila di farmi arrabbiare così tanto!
122
00:11:51,210 --> 00:11:53,337
Sei arrabbiato e stressato.
123
00:11:53,421 --> 00:11:54,922
Sedere.
124
00:11:55,005 --> 00:11:57,591
Devi rilassarti, altrimenti peggiorerà.
125
00:11:57,675 --> 00:11:59,301
Sei troppo teso.
126
00:11:59,385 --> 00:12:01,429
Fa male! Lasci perdere.
127
00:12:02,805 --> 00:12:04,432
-Miele?
-Sono in ritardo!
128
00:12:04,932 --> 00:12:06,350
Lo pagherò oggi.
129
00:12:06,434 --> 00:12:07,268
Faresti meglio.
130
00:12:08,686 --> 00:12:10,980
Assicurati che Ga-yeong mangi
prima di andare a scuola.
131
00:12:11,480 --> 00:12:14,442
Non preoccuparti.
Non stai dimenticando qualcosa?
132
00:12:16,944 --> 00:12:18,738
Non ce l'ha
un appetito in questi giorni.
133
00:12:18,821 --> 00:12:20,823
Abbiamo finito anche la carta igienica e il sapone.
134
00:12:23,409 --> 00:12:24,410
Questo non basterà.
135
00:12:29,331 --> 00:12:30,833
Come va il webtoon?
136
00:12:32,710 --> 00:12:34,128
Ci sto lavorando duro.
137
00:12:35,045 --> 00:12:36,422
Non preoccuparti. Andrà bene.
138
00:12:37,673 --> 00:12:38,507
Giusto.
139
00:12:40,676 --> 00:12:41,969
Non lavorare troppo.
140
00:12:43,053 --> 00:12:44,388
Sono l'unico che lo fa.
141
00:12:49,810 --> 00:12:50,853
Ga-yeong!
142
00:12:53,731 --> 00:12:57,276
Non dormire con questi addosso.
Svegliati. È ora di andare a scuola.
143
00:12:58,068 --> 00:12:58,986
Farai tardi.
144
00:12:59,779 --> 00:13:01,030
Perché tu...
145
00:13:01,697 --> 00:13:03,365
-Smettila!
-Svegliati.
146
00:13:03,449 --> 00:13:06,619
-Smettila!
-Solletico! Solletico!
147
00:13:22,718 --> 00:13:24,678
Hai scritto di nuovo testi rap tutta la notte?
148
00:13:25,471 --> 00:13:27,348
Devi dormire la notte per crescere.
149
00:13:29,391 --> 00:13:31,185
Stai sveglio tutta la notte a disegnare webtoon.
150
00:13:31,268 --> 00:13:32,478
E' per fare soldi.
151
00:13:35,105 --> 00:13:36,649
Non guadagni nemmeno molto.
152
00:13:37,483 --> 00:13:38,734
La mamma ti sgrida ogni giorno.
153
00:13:39,944 --> 00:13:42,696
Cos'ha quella donna?
hai detto al ragazzo?
154
00:13:44,031 --> 00:13:44,865
Ga-yeong.
155
00:13:46,033 --> 00:13:46,951
Ce l'ho ancora.
156
00:13:48,410 --> 00:13:49,954
Vuoi un piano elettrico, vero?
157
00:13:50,746 --> 00:13:55,000
Farò un successo e ti comprerò il migliore!
158
00:13:56,126 --> 00:13:57,294
Che cosa?
159
00:13:57,378 --> 00:14:01,841
Io che vinco come miglior rapper
su Mostrami i soldi sarebbe più veloce.
160
00:14:02,466 --> 00:14:04,927
Che cosa? Aspettare! Mangiare!
161
00:14:05,052 --> 00:14:05,970
Sono in ritardo.
162
00:14:06,929 --> 00:14:09,390
Sta diventando sempre più simile a sua madre.
163
00:14:24,238 --> 00:14:26,657
Al finale manca qualcosa.
164
00:14:28,576 --> 00:14:31,996
Che cos'è? Che frustrante.
165
00:14:58,522 --> 00:14:59,899
CARICAMENTO ALLEGATI
166
00:14:59,982 --> 00:15:01,025
E-MAIL INVIATA
167
00:15:02,359 --> 00:15:03,903
MI DISPIACE, È TARDI
168
00:15:26,091 --> 00:15:29,011
Un altro scioccante omicidio ha avuto luogo.
169
00:15:29,094 --> 00:15:34,141
La polizia sta indagando sulla morte
di un uomo con gli occhi mutilati a Busan.
170
00:15:34,224 --> 00:15:39,897
L'uomo non identificato sulla trentina
è stato scoperto intorno alle 4:00
171
00:15:39,980 --> 00:15:44,568
La polizia ha richiesto l'autopsia
per identificare la vittima.
172
00:15:45,235 --> 00:15:48,822
È brutale.
Come possiamo crescere i bambini in questo mondo?
173
00:15:50,658 --> 00:15:53,577
Il pubblico è in ansia
sui casi di omicidio...
174
00:15:53,661 --> 00:15:55,079
EPISODIO 13 DI WEBTOON AGGIORNATO
175
00:15:59,291 --> 00:16:01,293
Per favore, Dio! Per favore...
176
00:16:03,045 --> 00:16:05,923
-Mi pento di aver letto questo webtoon.
-Perché l'ho letto?
177
00:16:06,006 --> 00:16:08,592
Questa è una schifezza. L'artista fa schifo.
178
00:16:08,676 --> 00:16:10,219
Posso disegnare meglio con il piede.
179
00:16:10,302 --> 00:16:13,430
-Questa è spazzatura.
-Almeno la spazzatura può essere riciclata.
180
00:16:13,514 --> 00:16:15,432
-Perché è ancora qui?
-Dovrebbe andare in pensione.
181
00:16:15,516 --> 00:16:18,477
-Chi è questo artista webtoon?
-Che perdita di tempo.
182
00:16:19,311 --> 00:16:22,147
I tuoi fan fanno il tifo per te!
183
00:16:23,232 --> 00:16:24,066
Coraggio!
184
00:16:26,694 --> 00:16:28,028
Sei tu l'artista?
185
00:16:28,112 --> 00:16:28,946
No, non lo sono.
186
00:16:29,029 --> 00:16:31,240
Sì, lo sei. È così ovvio.
187
00:16:31,323 --> 00:16:32,366
Perché vivere?
188
00:16:32,449 --> 00:16:34,702
È ovvio chi ha scritto questo.
189
00:16:34,785 --> 00:16:37,621
Cresci! Vai al diavolo!
190
00:16:38,998 --> 00:16:41,583
Dovrei tenere traccia dei loro IP e ucciderli?
191
00:17:01,353 --> 00:17:02,980
Kim Ga-yeong!
192
00:17:10,779 --> 00:17:11,989
Ga-yeong!
193
00:17:12,948 --> 00:17:15,409
-Attento a dove vai!
-Mi dispiace.
194
00:17:15,492 --> 00:17:17,703
Merda! C'era mancato poco!
195
00:17:20,414 --> 00:17:23,167
Non ancora!
Ti avevo detto di tenere il volume basso!
196
00:17:24,001 --> 00:17:26,003
Ho dimenticato. Ero preso dalla canzone.
197
00:17:26,086 --> 00:17:27,504
Questo è quello che è successo prima!
198
00:17:27,588 --> 00:17:30,215
Potresti avere un incidente!
Sto prendendo questi.
199
00:17:33,218 --> 00:17:35,012
Hai fumato di nuovo?
200
00:17:36,555 --> 00:17:38,307
-No, non l'ho fatto.
-Lo dirò alla mamma.
201
00:17:38,390 --> 00:17:39,308
Aspettare.
202
00:17:40,017 --> 00:17:41,810
È stata una lunga giornata per me.
203
00:17:42,394 --> 00:17:44,104
Oggi era la mia scadenza.
204
00:17:44,188 --> 00:17:46,732
Facciamo un accordo. Non dirlo a tua madre.
205
00:17:50,319 --> 00:17:51,236
Aspetta.
206
00:17:52,071 --> 00:17:52,905
Smettila.
207
00:17:53,614 --> 00:17:54,531
Perché?
208
00:17:55,783 --> 00:17:57,076
EHI!
209
00:17:57,159 --> 00:17:59,912
Mi si sta staccando la scarpa. Aspettami!
210
00:17:59,995 --> 00:18:04,249
Per caso hai visto il mio webtoon?
211
00:18:06,627 --> 00:18:08,212
-Sì.
-Davvero?
212
00:18:09,421 --> 00:18:11,632
Perché? Non è necessario.
213
00:18:11,715 --> 00:18:13,008
Hai lavorato duro, papà.
214
00:18:13,092 --> 00:18:14,343
Va bene.
215
00:18:15,969 --> 00:18:16,887
Come è stato?
216
00:18:19,306 --> 00:18:20,140
Onestamente?
217
00:18:21,016 --> 00:18:21,892
Onestamente.
218
00:18:21,975 --> 00:18:24,019
L'ho letto con i miei amici.
219
00:18:25,896 --> 00:18:26,980
Cosa hanno detto?
220
00:18:28,857 --> 00:18:30,109
Hanno detto che fa schifo.
221
00:18:35,405 --> 00:18:40,577
Perché non racconti semplicemente la tua storia, papà?
Mi piace su Mostrami i soldi.
222
00:18:40,661 --> 00:18:41,829
Cosa?
223
00:18:41,912 --> 00:18:45,124
È bello quando i rapper
parlare delle loro storie.
224
00:18:45,207 --> 00:18:46,917
Non è la stessa cosa.
225
00:18:47,626 --> 00:18:51,255
Sto scrivendo la mia storia nei miei rap.
226
00:18:53,298 --> 00:18:55,092
Perché non disegni la tua storia?
227
00:18:55,676 --> 00:18:56,510
Sii reale.
228
00:18:58,095 --> 00:18:59,346
Se racconto la mia storia...
229
00:19:00,681 --> 00:19:02,683
tutta la Corea andrà fuori di testa.
230
00:19:02,766 --> 00:19:03,600
Ga-yeong!
231
00:19:04,935 --> 00:19:07,229
-Devo andare.
-Va bene.
232
00:19:07,312 --> 00:19:10,399
Non leggere i commenti. Ti farai male.
233
00:19:11,108 --> 00:19:14,486
Non leggerli! Mai, mai!
234
00:19:16,822 --> 00:19:18,240
Giusto. Anche tu.
235
00:19:29,126 --> 00:19:30,002
Salve, signore.
236
00:19:30,085 --> 00:19:33,547
Per favore, finisci la serie nel prossimo episodio.
237
00:19:33,630 --> 00:19:34,506
Lascia perdere il resto.
238
00:19:34,590 --> 00:19:35,424
Che cosa?
239
00:19:36,133 --> 00:19:37,551
Ma avevamo un accordo.
240
00:19:38,302 --> 00:19:40,053
Presto prenderà fuoco come un incendio, signore.
241
00:19:40,137 --> 00:19:41,847
Grazie a te sono diventato famoso.
242
00:19:41,930 --> 00:19:44,224
Ho ricevuto più di 20.000 commenti.
Sono tutti insulti.
243
00:19:45,309 --> 00:19:48,270
No, signore. Lasciami andare avanti!
244
00:19:48,353 --> 00:19:51,607
In qualità di editore,
Pensavo che un giorno ce l'avresti fatta.
245
00:19:51,690 --> 00:19:54,234
Ti ho sostenuto fino ad ora,
ma non posso più farlo.
246
00:19:54,318 --> 00:19:56,361
Per favore! Non posso farlo con il mio webtoon!
247
00:19:56,445 --> 00:19:58,280
-Diventerà virale.
-Ne dubito.
248
00:19:58,363 --> 00:20:00,032
-Per favore aspetti... Signore!
-È finita.
249
00:20:00,115 --> 00:20:02,201
Ciao?
250
00:20:02,284 --> 00:20:03,952
EHI! Aspettare!
251
00:20:04,036 --> 00:20:06,163
NO!
252
00:20:18,467 --> 00:20:19,843
EHI!
253
00:20:21,094 --> 00:20:22,179
Perdente!
254
00:20:22,262 --> 00:20:27,017
Lo chiami scavare?
255
00:20:27,893 --> 00:20:30,979
Barbone pigro! Fallo bene!
256
00:20:31,063 --> 00:20:32,940
Pensi che scavare sia uno scherzo?
257
00:20:33,565 --> 00:20:36,026
Non hai imparato niente nell'esercito?
258
00:20:36,860 --> 00:20:37,736
Accidenti.
259
00:20:37,819 --> 00:20:40,155
Se ti rilassi, sei morto!
260
00:20:44,743 --> 00:20:45,577
Accidenti.
261
00:20:47,704 --> 00:20:49,331
Quando mi sono rilassato?
262
00:20:50,123 --> 00:20:52,542
Se non fosse stato per la mia famiglia,
Ucciderei quel pezzo di...
263
00:20:52,626 --> 00:20:53,835
Congelare!
264
00:20:53,919 --> 00:20:55,462
Cos'hai appena detto?
265
00:20:55,545 --> 00:20:57,923
Mi hai appena dato del pezzo di merda?
266
00:20:59,466 --> 00:21:02,219
Figlio di puttana!
267
00:21:02,970 --> 00:21:03,845
Barbone pigro.
268
00:21:05,097 --> 00:21:05,931
Guarda in basso.
269
00:21:06,014 --> 00:21:08,183
Non fissarmi!
270
00:21:14,940 --> 00:21:15,816
Stavo cantando.
271
00:21:17,109 --> 00:21:19,236
Giusto. Conosco quella canzone pop.
272
00:21:21,154 --> 00:21:22,990
- Lavorerò sodo, signore.
-Bene.
273
00:21:29,037 --> 00:21:29,955
Cavolo. Oh, Dio.
274
00:21:34,876 --> 00:21:38,171
Più o meno
come stipendio del primo anno di un'azienda.
275
00:21:38,255 --> 00:21:42,509
Non posso nemmeno comprare un pianoforte per mia figlia.
276
00:21:46,305 --> 00:21:49,474
Stupido! Cosa fai?
277
00:21:49,558 --> 00:21:53,437
Ho iniziato con 600.000 won al mese
poi ne ho fatti di più con una serie.
278
00:21:53,520 --> 00:21:55,314
Ho comprato una casa a mia madre.
279
00:21:55,397 --> 00:21:56,857
Ho saldato i suoi prestiti.
280
00:21:56,940 --> 00:21:59,693
Le ho comprato una berlina di medie dimensioni.
Mi sono comprato una casa.
281
00:21:59,776 --> 00:22:02,321
Cosa ha Kian84 che io non ho?
282
00:22:05,324 --> 00:22:08,243
QUESTO È PEGGIORE CHE TERRIBILE
283
00:22:09,119 --> 00:22:09,995
Bastardi.
284
00:22:10,078 --> 00:22:11,496
Questa è solo spazzatura.
285
00:22:11,580 --> 00:22:13,457
Non riesco nemmeno a riciclarlo.
286
00:22:13,540 --> 00:22:15,125
Ho perso l'appetito.
287
00:22:15,208 --> 00:22:17,169
Fai pulizia presso l'azienda di Kian84.
288
00:22:17,252 --> 00:22:19,254
-Questo è inutile.
-Che spreco dei miei dati.
289
00:22:19,338 --> 00:22:20,797
Vattene, idiota!
290
00:22:20,881 --> 00:22:22,341
Perché vivere?
291
00:22:22,424 --> 00:22:24,676
È bello quando i rapper
parlano delle loro storie.
292
00:22:24,760 --> 00:22:27,387
Disegna la tua storia. Sii reale.
293
00:22:34,061 --> 00:22:37,230
Come osano! Cosa ne sapete, idioti?
294
00:22:37,314 --> 00:22:39,358
Sono spaventoso da morire! Accidenti!
295
00:22:39,941 --> 00:22:43,236
Mostrerò loro chi sono veramente!
296
00:22:43,987 --> 00:22:45,364
Siete tutti morti.
297
00:22:56,833 --> 00:22:58,251
Benvenuti, ragazzi.
298
00:22:58,335 --> 00:23:01,713
Sono il leggendario allenatore dell'inferno,
Cheon Deok-kyu.
299
00:23:02,214 --> 00:23:03,673
Adesso dovete rinascere tutti
300
00:23:03,757 --> 00:23:06,176
come Shield Team per proteggere il nostro Paese.
301
00:23:06,259 --> 00:23:07,969
Chiunque resta indietro
302
00:23:08,053 --> 00:23:10,722
verrà rispedito indietro
alle tue miserabili realtà!
303
00:23:16,561 --> 00:23:18,105
Sii più forte di chiunque altro!
304
00:23:27,072 --> 00:23:28,573
Non mollare mai!
305
00:23:31,868 --> 00:23:33,787
Non importa cosa ti capita,
306
00:23:33,870 --> 00:23:36,456
finisci le missioni che ti sono state assegnate!
307
00:23:37,707 --> 00:23:39,459
Non aver paura della morte!
308
00:23:46,550 --> 00:23:49,970
Devi rinascere
come il Team Scudo definitivo!
309
00:23:52,347 --> 00:23:57,227
Lo Shield Team è la nostra arma migliore
realizzato con miliardi di won in finanziamenti.
310
00:23:58,311 --> 00:24:01,481
Ricorda, sei un'arma umana!
311
00:24:13,285 --> 00:24:15,120
Finalmente sei arrivato a questo punto.
312
00:24:15,704 --> 00:24:19,541
Questa è l'ultima porta
per diventare un agente dello Shield Team. Combattimento!
313
00:24:27,632 --> 00:24:29,009
Cosa ho fatto dopo?
314
00:24:54,868 --> 00:24:56,495
Ce l'ho ancora!
315
00:25:09,591 --> 00:25:10,467
Incredibile!
316
00:25:10,550 --> 00:25:12,177
Sapevo di avere ragione su di te!
317
00:25:12,260 --> 00:25:14,971
Ora sei tu l'asso dello Shield Team!
318
00:25:15,472 --> 00:25:18,725
Andare! Agente della squadra scudo Jun!
319
00:25:22,687 --> 00:25:24,105
AGENTE SPECIALE GIU
320
00:25:37,035 --> 00:25:37,869
Abbiamo ospiti?
321
00:25:41,248 --> 00:25:42,958
Devi essere così stanco.
322
00:25:43,041 --> 00:25:44,751
Ti ho preparato del cibo.
323
00:25:44,834 --> 00:25:47,462
Ho provato a svegliarti,
ma non ti alzeresti.
324
00:25:48,797 --> 00:25:51,216
Devi essere esausto.
325
00:25:51,299 --> 00:25:52,467
Siediti qui.
326
00:25:54,844 --> 00:25:56,096
Miele.
327
00:25:57,347 --> 00:26:00,475
Sono stato così duro con te in questi giorni.
328
00:26:01,268 --> 00:26:02,102
Mi dispiace.
329
00:26:04,062 --> 00:26:05,772
Mi stai spaventando.
330
00:26:07,482 --> 00:26:11,069
Sapevo che un giorno ce l'avresti fatta.
331
00:26:11,152 --> 00:26:12,696
Fare cosa?
332
00:26:14,072 --> 00:26:14,990
Va bene.
333
00:26:16,324 --> 00:26:20,912
Il tuo nuovo webtoon è fantastico.
Perché avevi tenuto l'idea per te?
334
00:26:20,996 --> 00:26:23,039
Quale nuovo webtoon?
335
00:26:24,374 --> 00:26:26,293
Sei ancora ubriaco? Aspetto.
336
00:26:26,376 --> 00:26:28,253
-Ha un buon sapore.
-Veramente?
337
00:26:28,336 --> 00:26:31,339
Aspetto. Sembra che sarà un successo!
338
00:26:42,309 --> 00:26:44,811
Perché è stato caricato qui?
339
00:26:44,894 --> 00:26:49,107
ti sei addormentato
quindi ti ho inviato tutto.
340
00:26:49,608 --> 00:26:51,318
Puoi ringraziarmi.
341
00:26:51,401 --> 00:26:53,695
Sei pazzo? Perché l'hai inviato?
342
00:26:53,778 --> 00:26:56,740
-Non l'ho disegnato per essere inviato!
-Allora perché l'hai disegnato?
343
00:26:56,823 --> 00:26:58,867
Perché sgridarmi perché ti ho aiutato?
344
00:26:59,993 --> 00:27:01,870
EHI! Guarda tutti i commenti!
345
00:27:01,953 --> 00:27:02,871
QUESTO WEBTOON SPACCA!
346
00:27:02,954 --> 00:27:04,247
Questa è una novità per te, eh?
347
00:27:04,331 --> 00:27:05,707
Non ci credo.
348
00:27:05,790 --> 00:27:08,084
-L'hai detto tu.
-Non può essere.
349
00:27:09,461 --> 00:27:11,338
-Che cosa?
-Per favore, toglilo o morirò!
350
00:27:11,421 --> 00:27:14,883
Sei in testa alla classifica per una volta!
Perché? Sei pazzo?
351
00:27:14,966 --> 00:27:17,510
Ero ubriaco. Non intendevo inviarlo.
352
00:27:17,594 --> 00:27:20,055
-Per favore, signore.
-Lo sapevo! L'hai disegnato da ubriaco!
353
00:27:20,138 --> 00:27:21,723
Sei un vero artista adesso.
354
00:27:21,806 --> 00:27:24,893
Disegna di nuovo ubriaco. Pagherò io le bevande!
355
00:27:24,976 --> 00:27:27,228
- E' grandioso.
-Per favore! È personale!
356
00:27:27,312 --> 00:27:29,898
Taglia le sciocchezze
e vai a disegnare il prossimo episodio!
357
00:27:29,981 --> 00:27:31,066
Sono occupato!
358
00:27:31,775 --> 00:27:32,734
Signore...
359
00:27:32,817 --> 00:27:34,819
Dimenticalo.
360
00:27:36,946 --> 00:27:38,823
Salve, signore.
361
00:27:38,907 --> 00:27:40,784
Agente speciale Jun? L'hai visto?
362
00:27:41,701 --> 00:27:43,411
Andare! Sì, signore.
363
00:27:43,495 --> 00:27:45,872
Te l'avevo detto che un giorno sarebbe diventato grande.
364
00:27:45,955 --> 00:27:46,998
Oggi è il giorno!
365
00:27:48,416 --> 00:27:49,959
Sì, signore.
366
00:27:50,669 --> 00:27:51,503
Signore?
367
00:27:52,128 --> 00:27:52,962
Partire!
368
00:27:53,046 --> 00:27:54,631
Vai e disegna!
369
00:28:00,804 --> 00:28:01,930
Mi arrendo.
370
00:28:07,936 --> 00:28:09,896
Ga-yeong non ha preso l'ombrello.
371
00:28:16,945 --> 00:28:17,779
Ga-yeong...
372
00:28:18,279 --> 00:28:20,365
-Papà!
-Ciao.
373
00:28:21,366 --> 00:28:23,326
Vuoi venire a casa mia?
374
00:28:23,410 --> 00:28:25,036
Mio padre mi ha comprato una macchina per la realtà virtuale.
375
00:28:25,120 --> 00:28:26,413
-Veramente?
-SÌ.
376
00:28:26,496 --> 00:28:30,291
Ma dov'è mio padre?
Viene sempre quando piove.
377
00:28:30,375 --> 00:28:32,210
Tuo padre non è venuto oggi?
378
00:28:32,293 --> 00:28:35,213
Disegna ancora cartoni animati?
379
00:28:36,673 --> 00:28:37,507
SÌ.
380
00:28:37,590 --> 00:28:38,425
Andiamo.
381
00:29:19,924 --> 00:29:21,217
NON GUARDARE MAI DENTRO!
382
00:29:21,301 --> 00:29:23,845
SE SFOGLI UN'ALTRA PAGINA, SEI MORTO!
383
00:29:30,477 --> 00:29:31,519
SOLDI, SOLDI
384
00:29:31,603 --> 00:29:34,105
Che diavolo sono i soldi?
385
00:29:34,189 --> 00:29:36,775
Perché il denaro è così lontano dalla portata
Per la mia famiglia?
386
00:29:36,858 --> 00:29:38,401
La mamma me lo dice sempre
387
00:29:38,485 --> 00:29:41,613
Se studio bene, sarò felice
388
00:29:42,113 --> 00:29:44,407
Ma io conosco la verità sulla vita, vedi
389
00:29:44,491 --> 00:29:47,076
Solo il denaro ti farà vivere senza preoccupazioni
390
00:29:47,160 --> 00:29:49,788
È tutta una questione di soldi
391
00:29:49,871 --> 00:29:52,791
Senza sei triste e stanco
392
00:29:52,874 --> 00:29:55,043
Litigi tra mamma e papà
393
00:29:55,126 --> 00:29:57,712
Mamma beve di notte
394
00:29:57,796 --> 00:30:00,423
Non accadrebbero se avessimo soldi
395
00:30:00,507 --> 00:30:03,510
Quindi inserirò Show Me the Money
396
00:30:03,593 --> 00:30:06,137
Devo vincere per saldare il debito di papà
397
00:30:06,221 --> 00:30:08,723
Devo diventare ricco e affermarsi
398
00:30:08,807 --> 00:30:10,767
Sono qui nello show per la mia famiglia
399
00:30:10,850 --> 00:30:13,561
Ho preso il microfono, quindi mostrami i soldi
400
00:30:19,234 --> 00:30:21,986
Un giorno morirò comunque.
401
00:30:25,782 --> 00:30:28,076
Devo provvedere alla mia famiglia.
402
00:30:30,286 --> 00:30:31,955
La mia famiglia significa di più.
403
00:31:09,701 --> 00:31:12,412
Guarda il bellissimo spettacolo.
404
00:31:12,495 --> 00:31:15,707
Il mondo intero saprà chi sono!
405
00:31:28,094 --> 00:31:29,971
Giu! Prendi quel bastardo!
406
00:32:07,216 --> 00:32:08,176
Sbrigati!
407
00:32:08,259 --> 00:32:10,053
Uccidilo!
408
00:32:17,101 --> 00:32:18,686
Quel figlio di puttana.
409
00:32:28,279 --> 00:32:29,113
Calpestalo!
410
00:32:59,602 --> 00:33:02,188
Jun. Lo ucciderò!
411
00:33:02,271 --> 00:33:04,941
Giu!
412
00:33:20,707 --> 00:33:23,835
Giu!
413
00:33:29,966 --> 00:33:31,300
Cosa fai?
414
00:33:38,766 --> 00:33:39,851
-Che cos'è questo?
-Aspetto!
415
00:33:39,934 --> 00:33:41,477
È fantastico.
416
00:33:48,568 --> 00:33:49,402
È incredibile.
417
00:33:52,739 --> 00:33:54,073
Dimmi. Per favore?
418
00:33:55,575 --> 00:33:56,409
Ta-da!
419
00:33:58,286 --> 00:33:59,120
Che cos'è questo?
420
00:34:00,580 --> 00:34:02,040
-Ti piace?
-SÌ!
421
00:34:09,380 --> 00:34:10,548
Come va?
422
00:34:11,382 --> 00:34:12,341
NIS, CHEON DEOK-KYU
423
00:34:13,426 --> 00:34:16,262
-C'è stata una minaccia terroristica.
-Una minaccia terroristica?
424
00:34:16,345 --> 00:34:20,475
È stata pubblicata una minaccia di bomba
sul sito del governo.
425
00:34:20,558 --> 00:34:21,768
Abbiamo tracciato l'indirizzo IP
426
00:34:21,851 --> 00:34:23,936
e ho scoperto che era stato pubblicato
da qui un'ora fa.
427
00:34:24,020 --> 00:34:25,730
Dov'è questo computer?
428
00:34:26,397 --> 00:34:27,565
Stalla 14.
429
00:34:36,032 --> 00:34:38,910
Il tuo ID è "Bello Capo 18"?
430
00:34:38,993 --> 00:34:39,911
SÌ.
431
00:34:39,994 --> 00:34:42,538
Sei davvero un agente del NIS?
432
00:34:43,664 --> 00:34:45,833
-Non sembri.
-Non mentire.
433
00:34:45,917 --> 00:34:49,754
Non puoi essere un agente.
Gli agenti NIS nei webtoon sono fantastici.
434
00:34:49,837 --> 00:34:51,881
Non puoi esserlo!
435
00:34:53,591 --> 00:34:54,550
Cosa gli succede?
436
00:34:54,634 --> 00:34:55,468
Qui.
437
00:34:56,135 --> 00:34:57,178
Cheon Deok-kyu?
438
00:34:57,261 --> 00:34:59,222
E' lo stesso nome
come l'allenatore dall'inferno.
439
00:35:00,515 --> 00:35:03,226
Hai ragione. Allenatore della Squadra Scudo.
440
00:35:05,311 --> 00:35:06,521
Come fate a saperlo, ragazzi?
441
00:35:07,188 --> 00:35:08,606
E' top secret!
442
00:35:08,689 --> 00:35:10,817
Chi non lo sa
lo Shield Team in questi giorni?
443
00:35:10,900 --> 00:35:12,568
Lo Shield Team è assolutamente hot.
444
00:35:13,569 --> 00:35:15,071
-Che cosa?
-Aspetto.
445
00:35:19,909 --> 00:35:20,743
Che cos'è questo?
446
00:35:22,662 --> 00:35:23,496
Cosa...
447
00:35:24,122 --> 00:35:26,082
Chi l'ha disegnato?
448
00:35:26,165 --> 00:35:29,710
Il progetto Shield Team.
Bambini cresciuti come armi umane?
449
00:35:30,670 --> 00:35:33,589
Hai portato degli orfani
e li hai allevati come assassini?
450
00:35:33,673 --> 00:35:34,841
Questo è pazzesco.
451
00:35:34,924 --> 00:35:37,510
Ho ricevuto una chiamata
dal Presidente di venire qui.
452
00:35:38,094 --> 00:35:39,303
Capo Cheon.
453
00:35:39,387 --> 00:35:41,264
Spiegati.
454
00:35:41,347 --> 00:35:43,474
Il progetto è stato terminato
molto tempo fa.
455
00:35:43,558 --> 00:35:44,809
E non è tutto vero, signore.
456
00:35:44,892 --> 00:35:47,895
Non so chi l'ha disegnato,
ma è inventato.
457
00:35:49,397 --> 00:35:51,524
Soprattutto, riguardo a me...
458
00:35:51,607 --> 00:35:54,402
E se la stampa curiosasse?
459
00:35:54,485 --> 00:35:56,529
Chissà cos'altro disegnerà?
460
00:35:59,031 --> 00:36:00,241
Ma stai scherzando?
461
00:36:01,075 --> 00:36:03,411
Conosci lo Shield Team.
462
00:36:03,494 --> 00:36:06,164
Chi è arrivato qui
senza saperlo?
463
00:36:06,247 --> 00:36:08,875
Perché fingere di non saperlo?
464
00:36:08,958 --> 00:36:12,211
Quel bastardo. Chi potrebbe essere?
465
00:36:12,295 --> 00:36:14,213
Posso indovinare chi è il bastardo.
466
00:36:15,089 --> 00:36:17,717
L'agente che è stato inviato
in tutte le missioni del webtoon.
467
00:36:17,800 --> 00:36:18,718
Ce n'è solo uno.
468
00:36:18,801 --> 00:36:19,802
Vuoi dire, Jun?
469
00:36:20,678 --> 00:36:22,096
Jun è morto durante una missione, signore.
470
00:36:22,180 --> 00:36:23,347
Il suo corpo non è mai stato ritrovato!
471
00:36:23,973 --> 00:36:26,392
Ascoltare. Siete stati tutti ingannati da lui.
472
00:36:26,475 --> 00:36:29,353
-Sta fingendo di essere morto?
-Non ha senso.
473
00:36:29,437 --> 00:36:30,771
Se avesse simulato la sua morte,
474
00:36:30,855 --> 00:36:32,648
allora perché dovrebbe rivelare la sua storia?
475
00:36:32,732 --> 00:36:35,359
-Si esporrebbe.
-C'è una ragione.
476
00:36:36,110 --> 00:36:37,612
Evidentemente è per soldi.
477
00:36:38,863 --> 00:36:40,948
Un altro nostro agente è morto la settimana scorsa.
478
00:36:41,032 --> 00:36:42,283
Gli fu cavato un occhio.
479
00:36:42,366 --> 00:36:45,286
Una squadra investigativa
sta cercando il sospettato.
480
00:36:45,369 --> 00:36:48,706
-Perché ne parli?
-Era dello Shield Team come Jun.
481
00:36:48,789 --> 00:36:50,166
E gli altri agenti assassinati.
482
00:36:50,249 --> 00:36:51,667
È vero, ma...
483
00:36:51,751 --> 00:36:54,378
Smascherare la Squadra Scudo
in un momento come questo?
484
00:36:55,671 --> 00:36:57,340
Pensi che sia solo una coincidenza?
485
00:36:58,382 --> 00:37:03,054
Vuoi dire che i nostri agenti vengono uccisi
c'entra questo webtoon?
486
00:37:03,137 --> 00:37:06,724
Tutto può essere venduto per denaro.
Se Jun è colui che ha disegnato questo,
487
00:37:07,892 --> 00:37:10,102
significa che ha venduto gli agenti che sono morti.
488
00:37:11,145 --> 00:37:13,356
Chi era vicino a lui nello Shield Team?
489
00:37:13,439 --> 00:37:17,318
L'agente Cheol è stato mandato in un'altra squadra
una volta terminato il progetto.
490
00:37:18,027 --> 00:37:20,863
È l'ultimo dello Shield Team.
491
00:37:20,947 --> 00:37:22,823
Sarà utile per catturare Jun.
492
00:37:24,742 --> 00:37:25,576
Chiamalo adesso.
493
00:37:34,585 --> 00:37:35,836
E' lui, vero?
494
00:37:37,546 --> 00:37:38,547
È assolutamente sexy.
495
00:37:46,264 --> 00:37:47,098
Rallegrarsi!
496
00:37:47,765 --> 00:37:51,435
-Puoi farlo!
-Oh mio Dio!
497
00:37:52,144 --> 00:37:54,272
Questo è pazzesco!
498
00:37:54,355 --> 00:37:57,400
-E se avesse una ragazza?
-È così carino.
499
00:38:00,528 --> 00:38:03,531
Capo? Te l'avevo detto che Sasha non è qui.
500
00:38:03,614 --> 00:38:06,659
Riceve il trattamento reale in Russia.
Perché dovrebbe venire qui?
501
00:38:06,742 --> 00:38:09,829
Puzzo.
Non riesco a lavarmi da una settimana.
502
00:38:09,912 --> 00:38:12,665
Perché usare l'asso della squadra come un barbone?
503
00:38:12,748 --> 00:38:16,252
Che razza di schifezza è questa?
Chi dice che sei l'asso? Torna adesso.
504
00:38:16,335 --> 00:38:17,336
Davvero?
505
00:38:17,420 --> 00:38:19,755
È apparso Sasha? Dov'è quel bastardo?
506
00:38:19,839 --> 00:38:21,173
È apparso il vero asso.
507
00:38:21,257 --> 00:38:23,175
-Penso che Jun sia vivo.
-Cosa?
508
00:38:24,385 --> 00:38:25,219
giugno...
509
00:38:25,720 --> 00:38:28,097
-Torniamo domani.
-È un sogno.
510
00:38:31,517 --> 00:38:34,645
Grazie. Non dimenticarmi.
511
00:38:37,690 --> 00:38:39,150
-Non lo dimenticherò!
-Oh mio Dio!
512
00:38:43,279 --> 00:38:47,241
-Aspettare!
-Ti vogliamo bene!
513
00:38:55,249 --> 00:38:56,876
Cavolo!
514
00:38:57,668 --> 00:39:01,756
-Le persone dovrebbero bussare per cortesia.
-Sei l'editore di Agente speciale Jun?
515
00:39:01,839 --> 00:39:04,300
Sì. Di cosa si tratta?
516
00:39:04,967 --> 00:39:07,470
-Siamo del NIS.
-Il NIS?
517
00:39:09,347 --> 00:39:10,848
Conosci quest'uomo?
518
00:39:11,682 --> 00:39:13,893
Beh...
519
00:39:14,810 --> 00:39:17,480
Ha un aspetto familiare, ma non ne sono sicuro.
520
00:39:17,563 --> 00:39:18,898
Guarda attentamente!
521
00:39:18,981 --> 00:39:20,274
L'ha disegnato lui, vero?
522
00:39:21,609 --> 00:39:24,070
Forse assomiglia al signor Kim.
523
00:39:24,153 --> 00:39:25,237
O forse no.
524
00:39:25,321 --> 00:39:27,073
I capelli sono così diversi.
525
00:39:27,156 --> 00:39:28,449
Guarda da vicino.
526
00:39:29,158 --> 00:39:31,327
Il signor Kim non è dandy in questo modo.
527
00:39:31,410 --> 00:39:33,621
-Hai una sua foto?
-NO.
528
00:39:33,704 --> 00:39:35,915
E' una persona molto riservata.
529
00:39:35,998 --> 00:39:37,875
E' molto riservato?
530
00:39:39,168 --> 00:39:40,127
Deve essere Jun.
531
00:39:40,211 --> 00:39:44,465
Il signor Kim ha fatto qualcosa di sbagliato?
Dovrei sapere cosa sta succedendo.
532
00:39:44,548 --> 00:39:45,758
E' una spia.
533
00:39:46,384 --> 00:39:48,469
Che cosa? Una spia?
534
00:39:50,554 --> 00:39:53,140
Il signor Kim non può essere una spia. Non ha senso.
535
00:39:53,724 --> 00:39:56,852
Cos'è questo? Fotocamera candida?
536
00:39:56,936 --> 00:39:59,146
-Assolutamente no!
-Sei pazzo?
537
00:40:00,606 --> 00:40:03,317
-Il mio braccio! Fa male!
-Devi collaborare con noi.
538
00:40:11,784 --> 00:40:14,161
-SÌ?
-Sig. Kim.
539
00:40:14,245 --> 00:40:16,372
Buon lavoro.
540
00:40:16,455 --> 00:40:19,792
Anche il nuovo episodio è un successo.
541
00:40:19,875 --> 00:40:24,255
È imbarazzante essere popolari
dopo tutti i commenti negativi.
542
00:40:24,755 --> 00:40:27,883
Sei un pigro barbone!
Non vedi tutti gli altri lavorare sodo?
543
00:40:27,967 --> 00:40:31,011
-Appendere!
- La chiamo più tardi, signore.
544
00:40:31,512 --> 00:40:34,723
Se ti allenti di nuovo, sei morto.
Inizia a scavare!
545
00:40:36,058 --> 00:40:38,394
Non vali nemmeno un pugno.
546
00:40:45,317 --> 00:40:47,278
Dovrei semplicemente seppellirlo?
547
00:40:56,203 --> 00:40:57,705
Hai visto quest'uomo?
548
00:40:58,497 --> 00:41:00,458
Sta lavorando laggiù.
549
00:41:04,211 --> 00:41:06,338
-Giugno?
-È lui?
550
00:41:07,298 --> 00:41:08,132
SÌ.
551
00:41:08,215 --> 00:41:09,175
È lui. Prendilo!
552
00:41:09,258 --> 00:41:10,217
Prendilo!
553
00:41:19,435 --> 00:41:20,436
Signor Kim Bong-jun?
554
00:41:22,646 --> 00:41:23,522
Che cosa?
555
00:41:24,023 --> 00:41:26,567
Il mio nome è Kim Su-hyeok.
Hai preso l'uomo sbagliato.
556
00:41:26,650 --> 00:41:29,820
Sappiamo che sei Kim Bong-jun.
O dovrei chiamarti...
557
00:41:29,904 --> 00:41:31,363
Agente speciale Jun?
558
00:41:36,827 --> 00:41:38,496
Dovrai venire con noi,
559
00:41:39,330 --> 00:41:40,331
Il signor Kim Bong-jun.
560
00:41:40,414 --> 00:41:42,208
-Non sono lui.
-Il barbone pigro?
561
00:41:43,417 --> 00:41:45,336
E' lui. Prendilo!
562
00:42:16,408 --> 00:42:17,451
Oh, no...
563
00:42:32,049 --> 00:42:33,926
Se ne sta andando! Cambiate fotocamera!
564
00:42:35,469 --> 00:42:36,804
Che diavolo!
565
00:42:38,847 --> 00:42:39,682
Cambialo!
566
00:42:42,851 --> 00:42:47,314
Squadre B e C, seguitelo attentamente.
Ricorda, è una classe superiore alla tua.
567
00:42:54,321 --> 00:42:55,239
Miele?
568
00:42:55,322 --> 00:42:58,284
Ga-yeong non è ancora tornato da scuola.
Dobbiamo correre! Vieni a fare le valigie adesso!
569
00:42:58,367 --> 00:43:02,162
-Cosa c'è che non va?
-Perché hai inviato il mio webtoon?
570
00:43:02,663 --> 00:43:03,789
Questa è la mia storia.
571
00:43:04,373 --> 00:43:05,583
Sono l'agente speciale Jun!
572
00:43:05,666 --> 00:43:06,959
Che diavolo vuoi dire?
573
00:43:07,042 --> 00:43:09,587
Dobbiamo lasciare il paese.
Cambieremo i nostri nomi.
574
00:43:09,670 --> 00:43:13,966
You wanted plastic surgery, right?
È la tua occasione per diventare carina.
575
00:43:14,049 --> 00:43:14,883
Che cosa!
576
00:43:14,967 --> 00:43:17,094
Sei di nuovo ubriaco?
577
00:43:17,177 --> 00:43:20,889
Sono stufo delle tue stronzate!
Devo insegnare nella mia classe.
578
00:43:20,973 --> 00:43:22,641
A chi interessa insegnare adesso?
579
00:43:22,725 --> 00:43:24,143
Stai zitto!
580
00:43:24,226 --> 00:43:25,811
Sono l'agente speciale Jun!
581
00:43:25,894 --> 00:43:28,731
Miele? Lei non mi crede.
582
00:43:28,814 --> 00:43:29,940
Sono giugno!
583
00:44:23,494 --> 00:44:24,453
Per ogni caso...
584
00:44:27,122 --> 00:44:27,998
Sei Cheol?
585
00:44:29,708 --> 00:44:32,628
Sei cresciuto così tanto.
Quasi non lo riconoscevo...
586
00:44:37,841 --> 00:44:40,386
Capito, bastardo.
587
00:44:40,469 --> 00:44:42,221
Il signor Kim è una spia?
588
00:44:43,847 --> 00:44:45,849
Cosa sta succedendo?
589
00:44:46,308 --> 00:44:47,559
Chi sei?
590
00:44:50,979 --> 00:44:52,940
Lo stupido che l'ha disegnato lavora qui, vero?
591
00:44:54,316 --> 00:44:56,777
Non ancora.
Ho detto loro tutto prima.
592
00:44:56,860 --> 00:45:00,364
Per favore, smettila di disturbarmi.
I NIS non possono costringere i cittadini in questo modo.
593
00:45:02,116 --> 00:45:02,950
Il NIS?
594
00:45:04,368 --> 00:45:06,370
Che cosa? Chi fuma nel mio ufficio?
595
00:45:08,914 --> 00:45:10,624
Le persone non hanno buone maniere.
596
00:45:16,755 --> 00:45:18,674
I bastardi del NIS erano qui?
597
00:45:19,842 --> 00:45:20,676
Apetta un minuto.
598
00:45:22,302 --> 00:45:24,179
Sei Jason del webtoon?
599
00:45:24,263 --> 00:45:28,767
I dettagli sono sorprendentemente simili.
Questo è cosplay?
600
00:45:29,852 --> 00:45:30,853
Si pensa?
601
00:45:32,604 --> 00:45:33,772
Lo penso anch'io.
602
00:45:34,606 --> 00:45:35,441
Che cosa?
603
00:45:40,612 --> 00:45:42,740
Voglio lo stupido che l'ha disegnato.
604
00:45:43,824 --> 00:45:45,701
Nessun altro sembra saperlo.
605
00:45:46,660 --> 00:45:47,494
Ma...
606
00:45:48,162 --> 00:45:49,872
Hanno detto che lo avresti saputo.
607
00:45:50,414 --> 00:45:54,001
Sono informazioni personali.
Non posso dirtelo.
608
00:45:57,588 --> 00:45:59,548
Vuoi che renda la tua faccia come la mia?
609
00:46:03,844 --> 00:46:04,678
Fa male!
610
00:46:05,179 --> 00:46:06,346
Aiuto!
611
00:46:06,889 --> 00:46:08,432
AGENZIA PER LA SICUREZZA ANTITERRORISMO 3
612
00:46:15,439 --> 00:46:19,818
Bombe fumogene
e pistole stordenti per catturare un civile?
613
00:46:19,902 --> 00:46:21,320
Non sei solo un civile.
614
00:46:22,446 --> 00:46:24,406
Volevo diventare proprio come te.
615
00:46:26,742 --> 00:46:28,827
Come hai potuto ingannarci in questo modo?
616
00:46:29,536 --> 00:46:30,913
Mi dispiace di non potertelo dire.
617
00:46:32,414 --> 00:46:33,415
Non avevo scelta.
618
00:46:33,499 --> 00:46:34,666
Per tutto questo tempo...
619
00:46:36,668 --> 00:46:37,795
Pensavo che te ne fossi andato.
620
00:46:42,633 --> 00:46:43,967
Perché l'hai fatto?
621
00:46:44,051 --> 00:46:47,805
Perché non c'era altra via d'uscita che morire.
622
00:46:49,264 --> 00:46:50,557
Fai ancora lavori di successo?
623
00:46:51,099 --> 00:46:52,351
Le cose sono cambiate, signore.
624
00:46:53,101 --> 00:46:54,269
Dopo che sei scomparso,
625
00:46:56,063 --> 00:46:58,565
il progetto era
terminato qualche anno dopo.
626
00:47:00,526 --> 00:47:03,070
-Sono l'ultimo dello Shield Team.
- Buono a sapersi.
627
00:47:06,323 --> 00:47:07,783
Sei stato trascinato dentro come me.
628
00:47:07,866 --> 00:47:09,201
Preoccupati per te stesso, signore.
629
00:47:10,035 --> 00:47:12,079
Sei stato arrestato
per aver tradito lo Stato.
630
00:47:18,502 --> 00:47:19,670
È passato un po' di tempo, capo.
631
00:47:26,301 --> 00:47:29,721
Perché ci hai fregato?
Perchè hai disegnato il webtoon?
632
00:47:30,764 --> 00:47:33,392
Se te lo dico, mi crederai?
633
00:47:33,475 --> 00:47:36,478
Perché te ne sei andato?
Ho investito così tanto in te.
634
00:47:36,562 --> 00:47:39,064
Volevo vivere la vita che voglio.
635
00:47:39,773 --> 00:47:42,359
-Se solo una volta sola.
-La vita che vuoi?
636
00:47:42,442 --> 00:47:44,444
Quindi hai vissuto la tua vita
disegnare dannati cartoni animati?
637
00:47:44,528 --> 00:47:48,156
Cosa c'è di sbagliato in questo?
Te l'ho detto un milione di volte. It's my dream!
638
00:47:48,240 --> 00:47:49,241
Quel bastardo.
639
00:47:49,324 --> 00:47:51,410
Dopo i milioni spesi per te,
640
00:47:51,493 --> 00:47:52,828
webtoon?
641
00:47:52,911 --> 00:47:54,079
Sei fuori di testa?
642
00:47:54,162 --> 00:47:57,207
Mi hai usato più che abbastanza!
643
00:47:57,958 --> 00:48:00,961
Sai quanto sangue c'è sulle mie mani?
644
00:48:03,630 --> 00:48:04,631
Abbastanza!
645
00:48:13,515 --> 00:48:14,349
Ditelo.
646
00:48:14,433 --> 00:48:17,352
Quanto hai ottenuto?
for exposing the Shield Team?
647
00:48:18,186 --> 00:48:20,689
È stato pubblicato per sbaglio
quando mi sono ubriacato.
648
00:48:20,772 --> 00:48:24,735
-Non avevo secondi fini.
-Non guadagni nemmeno 500.000 won al mese?
649
00:48:25,903 --> 00:48:27,529
E' tutto per l'uomo di casa?
650
00:48:27,613 --> 00:48:31,199
How irresponsible.
Se non puoi provvedere, perché avere un figlio?
651
00:48:31,992 --> 00:48:34,244
Che imbarazzo
scroccare tua moglie in quel modo.
652
00:48:34,328 --> 00:48:37,664
Quindi dovevi essere disperato
fare qualsiasi cosa per una grossa vincita.
653
00:48:39,166 --> 00:48:40,626
Tutto combacia.
654
00:48:42,294 --> 00:48:46,715
-Hai venduto i tuoi colleghi agenti.
-Smettila di provare a scrivere una storia.
655
00:48:46,798 --> 00:48:49,968
Come ti permetti?
Pensi che stia scherzando qui?
656
00:48:51,595 --> 00:48:55,140
Vuoi che lo faccia
tuo figlio è orfano come te?
657
00:48:55,724 --> 00:48:56,850
Figlio di puttana!
658
00:48:58,810 --> 00:49:00,145
-Uccidilo.
-Signore!
659
00:49:00,228 --> 00:49:01,188
Lasciarsi andare!
660
00:49:01,271 --> 00:49:02,689
Parliamo fuori, signore.
661
00:49:14,201 --> 00:49:15,494
Vipera?
662
00:49:17,454 --> 00:49:18,997
È un nome in codice?
663
00:49:19,081 --> 00:49:21,166
Qualcuno con cui lavora, signore?
664
00:49:21,249 --> 00:49:23,210
Un agente o un assassino?
665
00:49:23,293 --> 00:49:24,211
La signora.
666
00:49:25,545 --> 00:49:28,090
Signora? Mississippi?
667
00:49:28,715 --> 00:49:30,217
Mia moglie, stupida.
668
00:49:31,718 --> 00:49:34,221
Rispondo subito alle sue chiamate.
Lasciami parlare con lei.
669
00:49:37,265 --> 00:49:38,266
Niente più favori.
670
00:49:40,477 --> 00:49:41,311
Miele?
671
00:49:41,395 --> 00:49:44,940
Non parlare.
Ascolta e basta, o tua moglie morirà.
672
00:49:47,109 --> 00:49:49,152
Come ci si sente a essere di nuovo lì?
673
00:49:49,236 --> 00:49:51,363
Tesoro! Chi sono questi uomini?
674
00:49:51,446 --> 00:49:54,992
Se vuoi salvare tua moglie,
fai quello che dico.
675
00:49:55,075 --> 00:49:55,993
Capito?
676
00:49:56,910 --> 00:49:59,287
-Bene.
-Non mi piace il tuo tono.
677
00:50:03,166 --> 00:50:04,584
Ok. Sto ascoltando.
678
00:50:04,668 --> 00:50:07,045
Sei stato catturato dal NIS, vero?
679
00:50:07,129 --> 00:50:08,922
Ti darò 20 minuti.
680
00:50:09,006 --> 00:50:12,342
Portate il capo Cheon
e vieni al tunnel Guryong.
681
00:50:12,426 --> 00:50:14,928
-Sarà dura.
-Non puoi farlo?
682
00:50:15,887 --> 00:50:17,889
Vuoi che ti renda le cose più facili?
683
00:50:19,474 --> 00:50:21,643
Portami quel bastardo adesso.
684
00:50:21,727 --> 00:50:26,231
Per ogni cinque minuti di ritardo,
la cagna perderà un dito.
685
00:50:26,314 --> 00:50:27,983
Quando tutte le sue dita se ne saranno andate,
686
00:50:29,651 --> 00:50:31,778
cosa dovrei tagliare dopo?
687
00:50:37,325 --> 00:50:38,493
VIPERA
688
00:50:38,577 --> 00:50:39,411
Fatto?
689
00:50:41,913 --> 00:50:43,623
Alcuni agenti sono andati a casa tua.
690
00:50:44,124 --> 00:50:46,460
Presto porteranno qui la tua famiglia.
691
00:50:48,420 --> 00:50:49,838
Bene. Sono un traditore.
692
00:50:50,630 --> 00:50:51,798
Sono una spia.
693
00:50:52,883 --> 00:50:54,926
Confesserò tutto. Chiama il capo.
694
00:50:56,261 --> 00:50:59,514
Capo, Jun dice che confesserà
alle sue attività di spionaggio.
695
00:51:00,265 --> 00:51:01,266
-Che cosa?
-Ma...
696
00:51:01,349 --> 00:51:02,893
Parlerà solo con lei, signore.
697
00:51:10,233 --> 00:51:12,277
Raccontami tutto quello che è successo.
698
00:51:12,360 --> 00:51:13,361
Posso averne uno?
699
00:51:18,283 --> 00:51:19,159
Mi dispiace.
700
00:51:19,785 --> 00:51:21,036
Quell'idiota!
701
00:51:31,546 --> 00:51:32,923
Sapevo che eri un traditore.
702
00:51:33,632 --> 00:51:35,050
Cosa cerchi veramente?
703
00:51:35,133 --> 00:51:35,967
Getta le armi.
704
00:51:36,927 --> 00:51:39,971
Stai andando troppo lontano. Fermati adesso.
705
00:51:40,055 --> 00:51:40,889
Gettate le armi.
706
00:51:43,058 --> 00:51:46,228
Vuoi vedere un buco nella sua testa? Lasciali cadere.
707
00:51:55,320 --> 00:51:56,321
Vieni dentro.
708
00:52:04,246 --> 00:52:05,330
Getta la pistola.
709
00:52:05,413 --> 00:52:06,498
Stai bene, signore?
710
00:52:06,581 --> 00:52:08,625
Ho un bell'aspetto? Spara al bastardo.
711
00:52:10,001 --> 00:52:11,419
-Sparagli e basta.
-Aspettare.
712
00:52:11,503 --> 00:52:13,880
-Sparagli una volta e basta.
- Getta la pistola!
713
00:52:21,763 --> 00:52:23,390
Stupido idiota.
714
00:52:25,308 --> 00:52:28,103
Ti avevo detto di sparargli!
715
00:52:32,524 --> 00:52:34,484
Ok, va bene.
716
00:52:43,201 --> 00:52:44,077
Fermare!
717
00:52:46,246 --> 00:52:47,539
Chiudi l'edificio.
718
00:52:48,039 --> 00:52:49,374
Non lasciarlo scappare!
719
00:52:53,920 --> 00:52:55,630
Cosa fai?
720
00:52:55,714 --> 00:52:56,965
Dai.
721
00:53:03,138 --> 00:53:06,183
Slegami. Non sono un criminale.
722
00:53:06,266 --> 00:53:07,642
Tieni duro.
723
00:53:18,486 --> 00:53:21,907
Ti sei fatto prendere di proposito?
Il tuo obiettivo era rapirmi?
724
00:53:21,990 --> 00:53:23,408
Mia moglie è stata rapita.
725
00:53:23,491 --> 00:53:25,160
Che cosa? Da chi?
726
00:53:25,243 --> 00:53:27,454
Non lo so.
Se non ti porto, morirà.
727
00:53:27,537 --> 00:53:29,831
COSÌ? Mi consegnerai?
728
00:53:30,999 --> 00:53:34,127
Se lo fai, siamo tutti morti. Lo sai.
729
00:53:40,050 --> 00:53:42,761
Dammi il tuo telefono.
Non voglio che ci seguano.
730
00:53:43,428 --> 00:53:44,846
L'ho lasciato in ufficio.
731
00:53:45,347 --> 00:53:46,264
Sono venuto senza.
732
00:53:46,348 --> 00:53:48,558
Non ce l'ho. EHI!
733
00:53:49,100 --> 00:53:50,143
Perché tu!
734
00:53:50,227 --> 00:53:51,061
L'ho lasciato!
735
00:53:51,144 --> 00:53:52,479
Non toccarmi!
736
00:53:53,230 --> 00:53:54,814
Che scortesia.
737
00:53:54,898 --> 00:53:56,191
Attenzione alla strada!
738
00:53:57,025 --> 00:54:00,487
L'obiettivo è l'agente più elitario
abbiamo mai avuto. Preparatevi.
739
00:54:01,196 --> 00:54:03,281
È un'arma umana addestrata per uccidere.
740
00:54:04,574 --> 00:54:07,285
Tutti gli agenti possono ucciderlo.
741
00:54:08,078 --> 00:54:11,373
L'abbiamo trovato, signore! E' diretto a nord-est
dall'incrocio Ilwon.
742
00:54:11,456 --> 00:54:12,540
Invia la sua posizione.
743
00:54:14,125 --> 00:54:16,461
Squadre A e B, seguitelo!
744
00:54:32,686 --> 00:54:33,728
Attento!
745
00:54:37,065 --> 00:54:38,358
Auto! Attenzione!
746
00:55:07,887 --> 00:55:08,722
Santo cielo!
747
00:55:27,282 --> 00:55:29,284
Presto entrerò nel tunnel Guryong.
748
00:55:29,367 --> 00:55:32,454
Hai una lunga coda dietro di te.
749
00:55:32,537 --> 00:55:33,872
Tagliatelo all'interno del tunnel.
750
00:55:33,955 --> 00:55:35,040
Mia moglie sta bene?
751
00:55:35,123 --> 00:55:36,708
Preoccupato?
752
00:55:36,791 --> 00:55:38,585
Allora dovresti sbrigarti.
753
00:55:44,924 --> 00:55:46,259
Entrò nel tunnel.
754
00:55:48,928 --> 00:55:50,221
Tutte le squadre, dietro a lui!
755
00:56:00,690 --> 00:56:01,691
Capo!
756
00:56:08,782 --> 00:56:10,450
-Merda.
-Mi stai cercando?
757
00:56:13,453 --> 00:56:14,537
Sono venuti così in fretta.
758
00:56:21,795 --> 00:56:23,463
Il leggendario agente speciale Jun.
759
00:56:24,089 --> 00:56:25,715
Sono stufo di sentir parlare di te.
760
00:56:26,508 --> 00:56:28,760
-Sì, ero una leggenda.
-Vediamo cosa hai.
761
00:56:36,434 --> 00:56:38,645
Questo è tutto? Sei deludente.
762
00:56:47,362 --> 00:56:49,155
Sono andato in pensione 15 anni fa.
763
00:56:49,239 --> 00:56:51,574
Perché sei emerso e hai causato l'inferno!
764
00:56:57,580 --> 00:56:58,498
Lascia andare, bastardo!
765
00:56:58,581 --> 00:57:01,126
Dov'è il tuo rispetto? Vuoi morire?
766
00:57:12,512 --> 00:57:14,389
Ti prenderai l'inferno per questo.
767
00:57:18,518 --> 00:57:21,229
-Mossa! Fuori dai piedi!
-Mi dispiace. Per favore, corri.
768
00:57:21,312 --> 00:57:22,605
Prendo in prestito la tua macchina.
769
00:57:22,689 --> 00:57:24,023
Corri, signore.
770
00:57:24,107 --> 00:57:25,191
Correre! Fretta!
771
00:57:25,692 --> 00:57:28,319
Per favore! Non sparare! Non uccidermi!
772
00:57:48,214 --> 00:57:49,591
Li ho eliminati, signore.
773
00:57:51,885 --> 00:57:53,261
Qualche idea su chi ci sia dietro tutto questo?
774
00:57:53,344 --> 00:57:56,264
Dal momento che ti vuole,
è qualcuno che porta rancore nei tuoi confronti.
775
00:57:56,347 --> 00:57:57,724
Cosa intendi?
776
00:57:57,807 --> 00:58:00,602
Ha rapito tua moglie,
quindi deve volere la tua testa!
777
00:58:00,685 --> 00:58:02,479
Avrebbe potuto rapire prima tua moglie.
778
00:58:04,814 --> 00:58:06,608
-Non ho una moglie.
-Hai divorziato?
779
00:58:08,860 --> 00:58:10,028
Sei ancora single?
780
00:58:12,864 --> 00:58:15,992
Dal momento che non potevi sposarti
e non ho moglie,
781
00:58:16,075 --> 00:58:17,327
ha rapito mia moglie!
782
00:58:17,410 --> 00:58:20,288
Chi dice che non potrei?
Sono sposato con lo Stato!
783
00:58:20,371 --> 00:58:22,749
Peccato per lo Stato!
È tutta colpa tua!
784
00:58:22,832 --> 00:58:25,585
Perché è colpa mia?
Hai esposto tutto nel tuo webtoon!
785
00:58:25,668 --> 00:58:27,754
-Ecco perché siamo in questa merda!
-Ho dimenticato!
786
00:58:30,423 --> 00:58:31,257
Che cos'è?
787
00:58:31,341 --> 00:58:33,343
-Il mio webtoon verrà aggiornato.
-Che cosa?
788
00:58:34,302 --> 00:58:36,888
Il fratello di Jason
e tu sei in questo episodio.
789
00:58:37,514 --> 00:58:39,474
Se viene fuori, le cose peggioreranno.
790
00:58:39,557 --> 00:58:40,683
Aspettare.
791
00:58:40,767 --> 00:58:42,018
Sono carne morta.
792
00:58:46,481 --> 00:58:49,275
Ieri ho fatto un trattamento laser.
793
00:58:49,776 --> 00:58:51,069
Oh, la mia schiena!
794
00:58:53,696 --> 00:58:57,325
CAPO REDATATORE PARK KYU-MAN
795
00:58:57,408 --> 00:59:00,912
Signor Kim. Mi dispiace così tanto per tutto.
796
00:59:02,121 --> 00:59:04,457
Ho dato loro il tuo indirizzo.
797
00:59:04,541 --> 00:59:07,877
Come apparivano?
Dimmi tutto quello che ricordi.
798
00:59:07,961 --> 00:59:12,173
Uno sembrava esattamente
come il personaggio di Jason nel tuo webtoon.
799
00:59:13,841 --> 00:59:14,717
Giasone?
800
00:59:14,801 --> 00:59:15,802
Quello psicopatico malato?
801
00:59:16,302 --> 00:59:19,013
La cicatrice e le ustioni sembravano brutali.
802
00:59:20,306 --> 00:59:21,140
Merda.
803
00:59:21,224 --> 00:59:22,559
Mi dispiace tanto.
804
00:59:22,642 --> 00:59:26,604
Ha detto che mi avrebbe cavato un occhio.
Non avevo scelta.
805
00:59:27,981 --> 00:59:29,941
Non è colpa tua.
806
00:59:30,024 --> 00:59:30,900
Ancora.
807
00:59:30,984 --> 00:59:35,655
Quei bastardi e gli agenti del NIS
voleva il file per il prossimo episodio.
808
00:59:35,738 --> 00:59:36,573
Sai una cosa?
809
00:59:36,656 --> 00:59:39,909
Ho puntato il piede
e ho detto che non ce l'ho.
810
00:59:39,993 --> 00:59:41,786
L'ho protetto con la mia vita.
811
00:59:41,869 --> 00:59:46,332
-Grande! Ben fatto, signore!
-Grazie!
812
00:59:46,416 --> 00:59:48,001
Ti devo un pasto!
813
00:59:48,084 --> 00:59:51,504
Il fratello di Jason viene torturato a morte
dal capo nel prossimo episodio.
814
00:59:51,588 --> 00:59:55,300
-Lo uccide.
-Se viene fuori, sono morto. Grazie!
815
00:59:55,383 --> 00:59:57,927
So quanto ci hai lavorato duramente.
816
00:59:58,011 --> 00:59:59,762
Dobbiamo farlo vedere al mondo!
817
00:59:59,846 --> 01:00:01,723
Ecco perché l'ho aggiornato proprio ora!
818
01:00:01,806 --> 01:00:02,849
Eh?
819
01:00:02,932 --> 01:00:04,142
-Che cosa?
-Dove?
820
01:00:04,225 --> 01:00:09,439
Finalmente hai trovato la fama! Te lo meriti.
821
01:00:10,023 --> 01:00:12,734
Pazzo idiota! Come puoi pubblicarlo?
822
01:00:12,817 --> 01:00:14,193
Toglilo subito!
823
01:00:14,277 --> 01:00:17,989
Chi sei tu per dirmelo?
toglierlo o no?
824
01:00:18,072 --> 01:00:21,826
Stupido bastardo!
Abbassa il webtoon adesso!
825
01:00:21,909 --> 01:00:22,785
Perché l'hai pubblicato!
826
01:00:22,869 --> 01:00:24,203
"Stupido bastardo"?
827
01:00:24,287 --> 01:00:26,998
Come osi! Ero nelle forze speciali!
828
01:00:27,081 --> 01:00:29,375
Vuoi che ti spezzi la schiena a metà?
829
01:00:29,459 --> 01:00:31,628
Non ti offro un pasto! Mai!
830
01:00:31,711 --> 01:00:32,545
Testa di cazzo.
831
01:00:33,379 --> 01:00:35,673
-È stato aggiornato!
-Dove?
832
01:00:37,258 --> 01:00:38,092
EHI.
833
01:00:38,176 --> 01:00:39,844
-Siamo fottuti.
-Ci sono anch'io?
834
01:00:39,927 --> 01:00:41,012
Fammi vedere.
835
01:01:10,917 --> 01:01:12,043
Aspettare.
836
01:01:12,126 --> 01:01:15,963
Ci deve essere un errore.
Hai preso la ragazza sbagliata.
837
01:01:16,047 --> 01:01:17,674
Non sei la moglie di Jun?
838
01:01:17,757 --> 01:01:18,716
Assolutamente no, signore!
839
01:01:19,217 --> 01:01:22,053
Il nome di mio marito non è Jun.
Sono Su-hyeok.
840
01:01:22,136 --> 01:01:23,012
Kim Su-hyeok.
841
01:01:23,096 --> 01:01:26,766
È solo uno schifoso artista di webtoon
chi fa le noccioline.
842
01:01:27,433 --> 01:01:31,896
Sei tu che sbagli.
Hai scelto il marito sbagliato.
843
01:01:35,900 --> 01:01:37,902
Sono stati tutti uccisi a colpi di arma da fuoco
in testa, signore.
844
01:01:37,985 --> 01:01:40,571
Hanno anche ferite da combattimento ravvicinato.
845
01:01:40,655 --> 01:01:42,073
Che diavolo!
846
01:01:42,740 --> 01:01:46,661
Se l'obiettivo fosse il rapimento del capo Cheon,
non avrebbe dovuto farlo.
847
01:01:46,744 --> 01:01:49,455
Li ha uccisi.
848
01:01:50,456 --> 01:01:52,291
Quel diavolo malvagio!
849
01:01:57,088 --> 01:01:59,132
Direttore. Ti ricordi Jason Lee?
850
01:01:59,215 --> 01:02:00,466
Il terrorista pazzo?
851
01:02:01,092 --> 01:02:02,510
Jason è qui in Corea.
852
01:02:03,511 --> 01:02:06,347
L'editore, che ci ha dato la dritta,
è stato picchiato da lui.
853
01:02:07,515 --> 01:02:09,392
-Che cosa?
-E questo è stato appena pubblicato.
854
01:02:12,603 --> 01:02:16,524
Ora il puzzle si sta ricomponendo.
Jason è quello che è stato scavato
855
01:02:16,607 --> 01:02:18,109
occhi dei nostri agenti e li hanno uccisi.
856
01:02:18,192 --> 01:02:20,862
E Jun ha dato
le informazioni degli agenti a lui!
857
01:02:20,945 --> 01:02:23,448
-Non può essere.
- Stronzo!
858
01:02:23,531 --> 01:02:24,532
Ancora non capisci?
859
01:02:24,615 --> 01:02:26,325
Ha disegnato il webtoon apposta!
860
01:02:26,409 --> 01:02:28,286
Per entrare nella nostra sede!
861
01:02:28,369 --> 01:02:29,662
Non l'abbiamo preso!
862
01:02:29,746 --> 01:02:31,038
Si è lasciato prendere.
863
01:02:31,122 --> 01:02:32,999
-Hai rintracciato il telefono?
- È spento, signore.
864
01:02:33,708 --> 01:02:34,584
Idiota!
865
01:02:34,667 --> 01:02:36,461
Non suo! Il capo Cheon!
866
01:02:36,544 --> 01:02:38,421
Il suo telefono non può essere rintracciato, signore.
867
01:02:38,504 --> 01:02:39,422
Accidenti.
868
01:02:40,423 --> 01:02:41,883
E il ragazzo?
869
01:02:42,508 --> 01:02:43,760
È appena arrivata, signore.
870
01:02:45,052 --> 01:02:46,512
-Lasciarsi andare!
-Chiama il capo Cheon adesso.
871
01:02:46,596 --> 01:02:47,889
Lasciarsi andare!
872
01:02:50,016 --> 01:02:52,852
Il Paese non ti ha abbandonato.
873
01:02:52,935 --> 01:02:55,813
C'è ancora speranza che tu venga graziato.
874
01:02:55,897 --> 01:02:59,817
Che schifezza è questa?
Cosa ha mai fatto il Paese per me?
875
01:03:04,655 --> 01:03:05,740
Cos'è quel suono?
876
01:03:07,408 --> 01:03:08,451
Che cos'è?
877
01:03:09,452 --> 01:03:10,286
Il mio è spento.
878
01:03:10,369 --> 01:03:13,247
Non è il motore?
879
01:03:13,331 --> 01:03:17,543
L'auto è così vecchia.
Questo pezzo di spazzatura emette suoni strani.
880
01:03:17,627 --> 01:03:18,586
Non credo.
881
01:03:28,429 --> 01:03:30,431
Che cosa? Hai nascosto il tuo cellulare qui?
882
01:03:30,515 --> 01:03:31,849
-No, non l'ho fatto.
-Toglilo!
883
01:03:31,933 --> 01:03:34,101
È un bastoncino leggero!
884
01:03:34,185 --> 01:03:35,561
Dico sul serio!
885
01:03:35,645 --> 01:03:37,480
-Non toccarlo!
-Relax!
886
01:03:37,563 --> 01:03:38,606
Non toccarlo!
887
01:03:38,689 --> 01:03:39,690
Fermare!
888
01:03:41,275 --> 01:03:43,444
-NO!
-Capo Cheon?
889
01:03:46,989 --> 01:03:48,032
Sì, Direttore!
890
01:03:48,115 --> 01:03:49,200
Posso spiegare...
891
01:03:49,283 --> 01:03:51,410
Cosa state facendo, bastardi?
892
01:03:51,911 --> 01:03:54,539
Se vuoi che tuo figlio viva,
torna indietro adesso.
893
01:03:55,915 --> 01:03:57,500
-Che diavolo vuoi dire?
-Papà?
894
01:03:57,583 --> 01:03:59,168
Sei tu, papà?
895
01:03:59,252 --> 01:04:02,964
Ga-yeong! Dove sei? Sei ferito?
896
01:04:03,047 --> 01:04:04,298
-Fermare.
-Papà? Dove sei?
897
01:04:04,382 --> 01:04:05,591
Ga-yeong! Ti amo!
898
01:04:06,884 --> 01:04:09,637
Se le tocchi un capello della testa,
sei morto!
899
01:04:09,720 --> 01:04:11,973
-Maledetti bastardi!
-Non prenderlo.
900
01:04:16,561 --> 01:04:17,520
Che diamine!
901
01:04:21,774 --> 01:04:22,984
Dove sei?
902
01:04:23,067 --> 01:04:25,987
-Stai bene?
-Ho paura, papà!
903
01:04:26,070 --> 01:04:27,572
Aspetta. Verrò a prenderti.
904
01:04:27,655 --> 01:04:29,866
Se vuoi salvarla,
riporta indietro Cheon adesso.
905
01:04:29,949 --> 01:04:32,785
Un traditore deve continuare a preoccuparsi di suo figlio.
906
01:04:32,869 --> 01:04:36,914
Se tocchi anche solo una ciocca dei suoi capelli,
Ti ucciderò.
907
01:04:36,998 --> 01:04:38,124
-È così?
-Ehi...
908
01:04:44,755 --> 01:04:45,840
Papà!
909
01:04:45,923 --> 01:04:48,050
-Aiutami!
-Cosa stai facendo?
910
01:04:48,134 --> 01:04:49,302
Papà!
911
01:04:49,385 --> 01:04:50,803
Papà!
912
01:04:50,887 --> 01:04:53,097
Farei qualsiasi cosa per questo Paese.
913
01:04:53,931 --> 01:04:57,393
Penso che mi importi del ragazzo
di un traditore che ha ucciso i miei agenti?
914
01:04:57,476 --> 01:04:59,937
NO! Non ho ucciso nessuno.
915
01:05:00,021 --> 01:05:01,898
Smettila di recitare, stronzo.
916
01:05:02,899 --> 01:05:04,191
Porta subito il Capo Cheon!
917
01:05:04,275 --> 01:05:05,735
Oppure tuo figlio muore!
918
01:05:05,818 --> 01:05:07,653
Smettila! Fermare!
919
01:05:07,737 --> 01:05:09,196
-Papà! Aiutami!
- Tirala su!
920
01:05:10,239 --> 01:05:11,282
Papà!
921
01:05:11,365 --> 01:05:12,909
Porta ora il capo Cheon,
922
01:05:12,992 --> 01:05:14,869
se vuoi salvare tuo figlio.
923
01:05:19,790 --> 01:05:21,417
Vi ammazzo, bastardi!
924
01:05:26,547 --> 01:05:28,549
Ecco che arriva tuo marito.
925
01:05:29,383 --> 01:05:31,677
È venuto sapendo che morirà.
926
01:05:37,224 --> 01:05:38,392
Miele!
927
01:05:38,476 --> 01:05:40,227
Non venire qui!
928
01:05:40,811 --> 01:05:44,106
Fermare! Torna indietro!
929
01:05:45,024 --> 01:05:46,400
Correre!
930
01:05:52,949 --> 01:05:57,995
-Mi dispiace!
-Merda!
931
01:05:58,079 --> 01:06:02,541
Dove stai andando?
932
01:06:06,379 --> 01:06:08,047
Ritorno!
933
01:06:08,130 --> 01:06:09,840
Perché voltarsi?
934
01:06:15,304 --> 01:06:16,389
Lo sapevo!
935
01:06:16,472 --> 01:06:21,602
Non posso crederci
Mi fidavo di quel figlio di puttana!
936
01:06:21,686 --> 01:06:24,105
Dopo tutto quello che ho fatto
per supportare quell'idiota!
937
01:06:24,188 --> 01:06:26,107
Figlio di puttana!
938
01:06:26,190 --> 01:06:27,775
Bene! Morirò da solo.
939
01:06:27,858 --> 01:06:30,277
È successo qualcosa.
Per favore, non fare del male a mia moglie!
940
01:06:30,361 --> 01:06:33,864
Che succede con l'inversione di marcia?
Vuoi che uccida tua moglie adesso?
941
01:06:33,948 --> 01:06:34,824
NO!
942
01:06:35,449 --> 01:06:38,160
Il NIS ha preso mia figlia.
Ecco perché mi sono voltato.
943
01:06:38,244 --> 01:06:39,996
Ti aspetti che ci creda?
944
01:06:40,079 --> 01:06:42,957
E' lui, no? Dammi il telefono!
945
01:06:43,040 --> 01:06:44,959
Lo giuro sulla mia vita.
946
01:06:45,042 --> 01:06:46,585
Salverò mio figlio e tornerò.
947
01:06:46,669 --> 01:06:48,921
Per favore, non fare del male a mia moglie.
948
01:06:49,005 --> 01:06:50,965
Come puoi aspettarti che ci creda?
949
01:06:51,048 --> 01:06:55,136
Sono un traditore incastrato per omicidio
essere inseguito dal NIS.
950
01:06:56,137 --> 01:06:57,596
Ma è stata tutta opera tua.
951
01:06:59,015 --> 01:07:02,184
Non fare tardi, altrimenti tua moglie morirà.
952
01:07:03,227 --> 01:07:07,064
Povera Mi-na. Si è fidata di me...
953
01:07:07,148 --> 01:07:11,027
Stai piangendo?
Prima eri a sangue freddo.
954
01:07:11,652 --> 01:07:13,112
Sei cambiato molto.
955
01:07:13,195 --> 01:07:15,406
-Sei così preoccupato?
-Certo che lo sono!
956
01:07:16,032 --> 01:07:16,907
Mia moglie...
957
01:07:16,991 --> 01:07:21,662
È una donna gentile e dal cuore tenero.
958
01:07:21,746 --> 01:07:23,831
Dannazione all'inferno!
959
01:07:24,457 --> 01:07:29,253
Sono la stronza pazza
per avere quello stronzo come marito.
960
01:07:30,296 --> 01:07:34,133
Ucciderò quel figlio di puttana.
961
01:07:34,925 --> 01:07:36,802
Quando esco di qui,
962
01:07:36,886 --> 01:07:38,888
Ti ucciderò io stesso!
963
01:07:43,726 --> 01:07:45,144
Devo uscire.
964
01:08:06,916 --> 01:08:08,626
Va bene! Dai.
965
01:08:12,797 --> 01:08:13,964
Va bene. Fatto.
966
01:08:29,396 --> 01:08:31,440
-Uscire. Stai fermo!
-Fermare!
967
01:08:32,233 --> 01:08:34,110
-Che succede?
-Lasciarsi andare! Smettila!
968
01:08:34,193 --> 01:08:35,986
Signore! Chi è lei?
969
01:08:36,070 --> 01:08:37,613
- Il figlio della spia.
-Che cosa?
970
01:08:37,696 --> 01:08:39,198
-Entra.
-Lascia andare!
971
01:08:43,119 --> 01:08:46,122
Ma non penso che sia giusto
per rapire un bambino, signore.
972
01:08:46,622 --> 01:08:47,498
Che cosa?
973
01:08:48,040 --> 01:08:50,376
Jun ha ucciso i nostri agenti.
974
01:08:50,918 --> 01:08:52,211
Come puoi dirlo?
975
01:08:52,294 --> 01:08:55,089
Onestamente,
Non penso che Jun li abbia uccisi, signore.
976
01:08:55,172 --> 01:08:56,924
Giu! Accidenti!
977
01:08:58,092 --> 01:09:00,052
Capo Cheon e adesso tu?
978
01:09:00,136 --> 01:09:02,054
Stai dalla parte del tuo collega agente dello Shield Team?
979
01:09:04,306 --> 01:09:06,559
Controlla se ha nascosto il telefono.
980
01:09:06,642 --> 01:09:09,478
Smettila! Questa è molestia sessuale!
Ti denuncerò!
981
01:09:09,562 --> 01:09:10,980
-Stai fermo.
-Fermare!
982
01:09:11,605 --> 01:09:14,024
Fermare. Lo farò.
983
01:09:16,402 --> 01:09:17,236
Vieni qui.
984
01:09:17,945 --> 01:09:19,446
Cosa gli succede?
985
01:09:25,035 --> 01:09:26,787
Smettila!
986
01:09:36,005 --> 01:09:37,756
Ho controllato. Non c'è il telefono, signore.
987
01:09:43,762 --> 01:09:46,307
Signore? Ha bisogno di andare in bagno.
988
01:09:46,390 --> 01:09:47,516
Cosa dovrei fare?
989
01:09:47,600 --> 01:09:50,728
-Che fastidio. Andare!
-Sì, signore.
990
01:09:59,236 --> 01:10:00,237
Perché ci vuole così tanto tempo?
991
01:10:04,408 --> 01:10:05,284
Che cosa?
992
01:10:05,367 --> 01:10:06,785
Oh merda!
993
01:10:09,038 --> 01:10:10,247
Signore?
994
01:10:12,499 --> 01:10:14,210
Mi porti da mio padre, vero?
995
01:10:19,048 --> 01:10:20,049
Non preoccuparti.
996
01:10:21,800 --> 01:10:23,219
Lo incontrerai presto.
997
01:10:27,806 --> 01:10:30,809
PAPÀ, SONO AL PORTO DI HWAJIN
SONO SCAPPATO DAGLI UOMINI
998
01:10:38,692 --> 01:10:41,028
Perché vai così veloce?
999
01:10:41,111 --> 01:10:43,864
-Mia figlia è qui vicino.
-Date anche a me la cintura di sicurezza!
1000
01:10:46,200 --> 01:10:50,329
Aiutami a tirare giù questa cosa.
Voglio la cintura di sicurezza!
1001
01:10:50,412 --> 01:10:52,831
Ga-yeong! Papà sta arrivando!
1002
01:10:54,041 --> 01:10:55,501
Stiamo arrivando.
1003
01:10:55,584 --> 01:10:59,129
Dammi tutto su Cheol
e rintraccia la sua posizione!
1004
01:11:04,593 --> 01:11:05,427
Ga-yeong!
1005
01:11:07,846 --> 01:11:10,307
-Papà!
-Ga-yeong! Stai bene?
1006
01:11:12,101 --> 01:11:14,270
Mi dispiace, sono in ritardo. Andiamo.
1007
01:11:14,353 --> 01:11:15,229
Congelare!
1008
01:11:19,775 --> 01:11:20,651
EHI!
1009
01:11:21,318 --> 01:11:22,236
Slacciami prima.
1010
01:11:22,319 --> 01:11:23,445
Slacciami adesso!
1011
01:11:23,529 --> 01:11:24,989
Mani in alto e in ginocchio.
1012
01:11:25,864 --> 01:11:28,701
-Non costringermi a spararti davanti a lei.
-Che ti succede?
1013
01:11:32,705 --> 01:11:33,664
Papà.
1014
01:11:34,373 --> 01:11:36,458
Per favore, lascia andare mio figlio, Cheol.
1015
01:11:39,253 --> 01:11:40,254
Cheol?
1016
01:11:41,880 --> 01:11:43,465
Lo zio Cheol di cui parli?
1017
01:11:44,508 --> 01:11:45,384
Sai chi sono?
1018
01:11:45,467 --> 01:11:47,928
Quando papà si ubriaca, parla di te.
1019
01:11:48,512 --> 01:11:52,516
È un orfano senza famiglia,
ma ha detto che eri come un fratello.
1020
01:11:52,599 --> 01:11:54,810
Voleva vederti,
ma ha detto che non poteva.
1021
01:11:54,893 --> 01:11:57,479
Sei come un fratello per lui!
Come puoi farlo?
1022
01:11:57,563 --> 01:11:59,398
Sei troppo giovane per capire.
1023
01:12:01,400 --> 01:12:02,443
Tuo padre è una spia.
1024
01:12:03,944 --> 01:12:06,864
Mai vista una spia fare il culo
in un cantiere?
1025
01:12:07,448 --> 01:12:09,908
-Come fai a sapere che lavoro lì?
-Lo sa anche la mamma!
1026
01:12:09,992 --> 01:12:10,909
-Lo fa?
-Sì.
1027
01:12:10,993 --> 01:12:11,869
Mani in alto!
1028
01:12:14,872 --> 01:12:19,335
Sai quanto è pietoso mio padre?
1029
01:12:20,586 --> 01:12:24,340
Disegna webtoons tutta la notte,
ma viene sempre maledetto.
1030
01:12:25,174 --> 01:12:28,552
La mamma lo guarda dall'alto in basso
per non aver fatto soldi.
1031
01:12:28,635 --> 01:12:31,597
I miei nonni lo sgridano tantissimo
1032
01:12:31,680 --> 01:12:34,016
che non può nemmeno andare a casa loro.
1033
01:12:34,099 --> 01:12:35,976
Ga-yeong? Smettila.
1034
01:12:36,060 --> 01:12:38,562
-C'è di più!
-Ga-yeong.
1035
01:12:39,063 --> 01:12:45,486
La mamma si è ubriacata
e ha detto a papà di uscire e morire.
1036
01:12:45,569 --> 01:12:47,988
-Non solo...
-Ho detto basta!
1037
01:12:48,072 --> 01:12:50,366
-Basta!
-Perché sgridare il ragazzo?
1038
01:12:52,284 --> 01:12:55,037
Sei come un fratello per lui.
1039
01:12:55,120 --> 01:12:57,539
Come hai potuto farlo?
1040
01:12:58,207 --> 01:13:00,042
Non ti dispiace per lui?
1041
01:13:08,717 --> 01:13:10,719
Perché hai rapito il capo?
1042
01:13:10,803 --> 01:13:13,722
Qualche bastardo ha preso sua moglie.
È stato minacciato di portarmi via.
1043
01:13:13,806 --> 01:13:16,308
Non hai il senso del tempismo.
1044
01:13:16,392 --> 01:13:18,435
Come puoi dirlo davanti a mio figlio?
1045
01:13:18,519 --> 01:13:21,313
La mamma è stata rapita?
1046
01:13:22,022 --> 01:13:22,856
Non preoccuparti.
1047
01:13:22,940 --> 01:13:24,316
Andrò a salvarla presto.
1048
01:13:25,651 --> 01:13:28,112
Giusto. Lo zio Cheol andrà con lui.
1049
01:13:28,195 --> 01:13:31,490
Siamo entrambi
leggendari agenti dello Shield Team.
1050
01:13:33,700 --> 01:13:34,827
Aspettare!
1051
01:13:36,662 --> 01:13:37,996
Aggiungine uno in più.
1052
01:13:38,080 --> 01:13:40,582
Sono l'asso originale dello Shield Team.
1053
01:13:41,166 --> 01:13:43,085
Per favore, liberami adesso.
1054
01:13:44,962 --> 01:13:46,255
Entra.
1055
01:13:53,846 --> 01:13:56,348
Mi è stata assegnata la sua vecchia casa, signore.
1056
01:13:56,432 --> 01:13:58,308
Prima avevo questo posto.
1057
01:14:00,394 --> 01:14:05,357
Questo posto è stato tramandato
agli assi dello Shield Team.
1058
01:14:06,108 --> 01:14:07,901
Signore? Guarda qui.
1059
01:14:14,199 --> 01:14:15,033
Oh!
1060
01:14:17,494 --> 01:14:18,370
Hai tenuto tutto questo?
1061
01:14:19,246 --> 01:14:20,414
Sei tu, papà?
1062
01:14:21,206 --> 01:14:22,124
Mi sei mancato, signore.
1063
01:14:23,250 --> 01:14:24,793
E ti rispettavo davvero.
1064
01:14:25,961 --> 01:14:27,004
Veramente.
1065
01:14:28,672 --> 01:14:31,758
Lo zio Cheol è un tuo fan.
1066
01:14:32,259 --> 01:14:35,888
Maledetti sciocchi. Che tifoso?
1067
01:14:38,807 --> 01:14:40,893
Perché il frigorifero è così grande?
1068
01:14:40,976 --> 01:14:43,812
Hai qualcosa di freddo da bere?
1069
01:14:51,653 --> 01:14:54,948
Hai preso e nascosto così tanto!
1070
01:14:55,032 --> 01:14:56,241
Nel caso in cui.
1071
01:14:58,452 --> 01:15:00,370
Pronto a combattere come ai vecchi tempi?
1072
01:15:20,516 --> 01:15:21,850
Questo è abbastanza.
1073
01:15:21,934 --> 01:15:23,227
-Andiamo.
-Sì, signore.
1074
01:15:28,815 --> 01:15:29,942
Aspetti un attimo, signore.
1075
01:15:32,444 --> 01:15:33,695
Idiota.
1076
01:15:34,446 --> 01:15:35,739
-Prendine uno.
-Sì, signore.
1077
01:16:03,225 --> 01:16:05,102
Spiegherò tutto, signore.
1078
01:16:05,185 --> 01:16:08,981
Pensa al direttore Choi
ti crederai sulla parola?
1079
01:16:09,690 --> 01:16:12,317
Cheol, mi scuso in anticipo.
1080
01:16:12,901 --> 01:16:13,986
Scusarsi per cosa?
1081
01:16:16,405 --> 01:16:17,739
Perché mi hai colpito?
1082
01:16:17,823 --> 01:16:20,200
-Perché l'hai colpito?
-Perché l'hai colpito, idiota?
1083
01:16:20,826 --> 01:16:22,035
Che cosa?
1084
01:16:22,119 --> 01:16:24,871
E' così puoi fingere
mi hai perso nella caccia.
1085
01:16:27,457 --> 01:16:28,542
Aspettare.
1086
01:16:34,131 --> 01:16:34,965
Mi dispiace.
1087
01:16:38,260 --> 01:16:40,178
Cavolo, fa male.
1088
01:16:42,598 --> 01:16:44,725
Ma è così figo!
1089
01:16:46,143 --> 01:16:50,522
Andremo a salvare la mamma.
Vai a stare da tua nonna.
1090
01:16:50,606 --> 01:16:51,523
NO!
1091
01:16:52,190 --> 01:16:54,568
Vengo con te! Voglio andare dalla mamma.
1092
01:16:54,651 --> 01:16:57,404
Ascolta tuo padre.
Questo non è il posto per te.
1093
01:16:58,071 --> 01:16:58,905
Ma...
1094
01:16:59,406 --> 01:17:01,992
E se gli uomini mi prendessero di nuovo?
1095
01:17:02,576 --> 01:17:04,745
Ho paura. Portami con te.
1096
01:17:06,747 --> 01:17:08,540
Allora devi fare esattamente come ti dico.
1097
01:17:08,624 --> 01:17:09,541
Va bene.
1098
01:17:12,210 --> 01:17:13,295
Papà?
1099
01:17:15,297 --> 01:17:19,509
È tutto
nel webtoon parli davvero di te?
1100
01:17:20,510 --> 01:17:23,347
Perché? Hai paura di me adesso?
1101
01:17:24,348 --> 01:17:25,265
No.
1102
01:17:27,184 --> 01:17:31,980
Il pensiero di Jun dal webtoon
essere te mi fa stare male.
1103
01:17:32,564 --> 01:17:35,734
Essere trascinato lì dentro
da bambino così...
1104
01:17:37,861 --> 01:17:39,446
Deve essere stato difficile.
1105
01:17:41,239 --> 01:17:44,076
Eppure tuo padre era il migliore lì.
È bravissimo a sparare.
1106
01:17:44,159 --> 01:17:45,535
Non ha mai mancato!
1107
01:17:46,787 --> 01:17:48,330
Come lo sai?
1108
01:17:48,413 --> 01:17:50,749
-Sono anch'io nel webtoon.
-Veramente?
1109
01:17:51,500 --> 01:17:52,501
Chi sei?
1110
01:17:52,584 --> 01:17:54,670
Beh...
1111
01:17:55,337 --> 01:17:56,171
L'allenatore.
1112
01:17:56,254 --> 01:18:00,133
Quello che insegna.
1113
01:18:00,217 --> 01:18:03,720
-Allora è lui l'allenatore infernale?
-Sì.
1114
01:18:05,180 --> 01:18:07,641
-Perché mi hai picchiato?
-Perché hai fatto questo a mio padre!
1115
01:18:07,724 --> 01:18:08,642
Perché tu!
1116
01:18:08,725 --> 01:18:12,229
Quello sguardo spaventoso...
Tale padre, tale figlia!
1117
01:18:13,939 --> 01:18:15,649
Smettila!
1118
01:18:16,692 --> 01:18:19,653
Ti invidio per aver avuto un figlio.
1119
01:18:19,736 --> 01:18:23,323
Ma dov'è la borsa? E' nel bagagliaio?
1120
01:18:23,990 --> 01:18:24,908
Non è lì dietro?
1121
01:18:26,076 --> 01:18:28,704
Non l'hai portato tu, capo?
Tutte le armi sono lì.
1122
01:18:28,787 --> 01:18:33,208
Perché dovrei?
Sono l'anziano! Dovresti averlo.
1123
01:18:33,291 --> 01:18:34,835
Ma anch'io sono maggiorenne!
1124
01:18:36,628 --> 01:18:37,671
Non abbiamo armi?
1125
01:18:38,505 --> 01:18:39,589
Allora come combattiamo?
1126
01:18:45,929 --> 01:18:49,266
Stava per iniziare una guerra o qualcosa del genere?
1127
01:18:51,393 --> 01:18:53,520
Quindi sei andato a Jun
1128
01:18:53,603 --> 01:18:56,982
dirgli di costituirsi?
Poi ti ha picchiato e ti ha portato qui?
1129
01:18:57,065 --> 01:19:00,068
Sì, signore. Ha detto
risolverà tutto da solo.
1130
01:19:03,905 --> 01:19:05,031
Fa male?
1131
01:19:05,115 --> 01:19:06,366
Idiota!
1132
01:19:08,660 --> 01:19:11,955
Il tuo atto solista ti costerà.
Perderlo ti costerà di più!
1133
01:19:13,331 --> 01:19:15,041
-Lascialo andare.
-Direttore?
1134
01:19:15,584 --> 01:19:17,127
E se tornasse da solo?
1135
01:19:17,210 --> 01:19:20,255
Chi qui ha il coraggio
affrontare Jun uno contro uno?
1136
01:19:22,716 --> 01:19:24,134
Stupidi cretini.
1137
01:19:28,805 --> 01:19:32,267
Prendilo,
anche se questo significa che devi ucciderlo.
1138
01:19:35,187 --> 01:19:36,521
Oppure ti ammazzo.
1139
01:19:37,230 --> 01:19:38,064
Sì, signore.
1140
01:20:13,892 --> 01:20:14,976
CAPO CHEON DEOK-KYU
1141
01:20:15,644 --> 01:20:17,729
Dove sei? Dov'è tuo padre?
1142
01:20:18,855 --> 01:20:20,357
Permettetemi, signore.
1143
01:20:20,482 --> 01:20:23,276
Ga-yeong! È lo zio Cheol.
Dov'è tuo padre?
1144
01:20:23,360 --> 01:20:25,278
Ha detto di chiamare questo numero.
1145
01:20:32,410 --> 01:20:34,579
Rintracciatelo adesso!
1146
01:20:38,542 --> 01:20:41,044
Sei tornato? Pensavo fossi scappato.
1147
01:20:49,636 --> 01:20:52,264
Jason, quello psicopatico!
1148
01:20:53,139 --> 01:20:54,182
E' lui di sicuro.
1149
01:20:55,392 --> 01:21:00,021
Hai torturato suo fratello
e lo uccise senza pietà.
1150
01:21:01,648 --> 01:21:03,608
Perché tirarlo fuori adesso?
1151
01:21:04,776 --> 01:21:07,112
Gli hai cavato un occhio
e ha rapito suo fratello!
1152
01:21:08,154 --> 01:21:10,031
Perché me lo hai ordinato tu!
1153
01:21:10,115 --> 01:21:11,575
Ho visto nel webtoon
1154
01:21:12,534 --> 01:21:14,995
come mio fratello è morto così dolorosamente.
1155
01:21:16,746 --> 01:21:19,291
Ho ucciso gli agenti sbagliati.
1156
01:21:20,500 --> 01:21:24,087
-Quando la colpa è voi due.
-COSÌ!
1157
01:21:24,170 --> 01:21:27,674
Sei tu quello che ha ucciso i nostri agenti?
1158
01:21:27,757 --> 01:21:28,592
SÌ.
1159
01:21:29,092 --> 01:21:33,054
Li ho torturati
finché non implorarono per le loro vite.
1160
01:21:33,680 --> 01:21:35,348
Ho cavato anche gli occhi a loro.
1161
01:21:35,932 --> 01:21:37,809
Anche tu finirai così!
1162
01:21:38,894 --> 01:21:40,270
L'ho portato come promesso.
1163
01:21:41,062 --> 01:21:42,147
Dov'è mia moglie?
1164
01:21:47,611 --> 01:21:50,196
Oh! Fa male!
1165
01:21:50,280 --> 01:21:52,532
-Sono così ubriaco.
-Mi-na!
1166
01:21:56,578 --> 01:21:57,829
Mi-na!
1167
01:21:59,956 --> 01:22:01,833
Non picchiare mio marito!
1168
01:22:38,828 --> 01:22:41,081
Come osi picchiare mio marito!
1169
01:22:43,875 --> 01:22:46,670
Ti darò un po' di buon senso!
1170
01:22:56,471 --> 01:22:57,973
Stronzo...
1171
01:22:58,640 --> 01:23:01,851
Cosa c'è che non va in mia moglie?
Che diavolo le hai fatto?
1172
01:23:01,935 --> 01:23:05,313
Ha bevuto tutto il mio liquore costoso.
1173
01:23:05,397 --> 01:23:07,482
È un'alcolizzata!
1174
01:23:07,565 --> 01:23:08,775
Non chiamarla così!
1175
01:23:10,402 --> 01:23:11,528
Stai bene?
1176
01:23:11,611 --> 01:23:15,448
Stai bene?
Svegliati! Ti avevo detto di smettere di bere!
1177
01:23:15,532 --> 01:23:18,660
Figlio di puttana!
1178
01:23:19,160 --> 01:23:20,495
Ti definisci un uomo?
1179
01:23:20,578 --> 01:23:24,332
Come puoi lasciarmi e scappare?
1180
01:23:24,416 --> 01:23:27,002
Quindi sono tornato! È successo qualcosa prima.
1181
01:23:27,085 --> 01:23:32,007
Hai creato il tuo webtoon, vero?
Non sei il personaggio principale, vero?
1182
01:23:32,090 --> 01:23:33,633
Dimmi!
1183
01:23:33,717 --> 01:23:34,551
Mi dispiace.
1184
01:23:34,634 --> 01:23:35,719
Che cosa?
1185
01:23:35,802 --> 01:23:38,179
Ma tu sei Kim Su-hyeok!
1186
01:23:38,263 --> 01:23:39,347
Sono Kim Bong-jun!
1187
01:23:40,265 --> 01:23:41,391
Non sono Kim Su-hyeok.
1188
01:23:42,183 --> 01:23:45,520
-Sono l'agente speciale Jun.
-Che diavolo sei! Stronzo!
1189
01:23:45,603 --> 01:23:46,730
Mi dispiace di aver mentito.
1190
01:23:46,813 --> 01:23:50,150
Ti dispiace? Questo è motivo di divorzio!
1191
01:23:50,233 --> 01:23:53,653
Era tutto nel passato!
Sono cambiata dopo averti incontrato!
1192
01:23:56,114 --> 01:23:58,241
Kim Bong-jun.
1193
01:24:00,035 --> 01:24:02,328
Pensi che cambierà il tuo passato?
1194
01:24:03,163 --> 01:24:06,875
Adesso è il momento di pagare.
1195
01:24:06,958 --> 01:24:12,172
Sei tu quello che dovrebbe pagare!
Tu assassino!
1196
01:24:13,089 --> 01:24:15,050
E le persone che hai ucciso?
1197
01:24:15,550 --> 01:24:16,676
E i nostri agenti!
1198
01:24:19,763 --> 01:24:20,930
Datemelo!
1199
01:24:26,728 --> 01:24:27,729
Fermare!
1200
01:24:32,067 --> 01:24:34,277
Giusto. Non posso ucciderlo facilmente.
1201
01:24:35,779 --> 01:24:39,532
Non ti ucciderò finché non me lo implori.
1202
01:24:42,160 --> 01:24:43,787
Ho mantenuto la mia promessa.
1203
01:24:44,913 --> 01:24:46,289
Ora lascia andare mia moglie.
1204
01:24:46,372 --> 01:24:47,707
Prendi me invece.
1205
01:24:49,751 --> 01:24:52,504
C'è ancora una cosa che devi fare.
1206
01:24:53,755 --> 01:24:56,007
Cosa fai?
1207
01:24:56,091 --> 01:24:57,217
Lasciami andare!
1208
01:24:59,052 --> 01:25:01,096
Quello che quel bastardo ha fatto a mio fratello...
1209
01:25:01,596 --> 01:25:03,056
Fai esattamente questo.
1210
01:25:03,598 --> 01:25:06,142
Pensi di farla franca?
1211
01:25:06,643 --> 01:25:08,269
Ti stiamo ancora cercando!
1212
01:25:08,353 --> 01:25:12,107
Morirai per brutali torture
1213
01:25:12,190 --> 01:25:13,983
da un agente che hai cresciuto.
1214
01:25:17,904 --> 01:25:20,365
Cosa c'è che non va? Non puoi farlo?
1215
01:25:21,449 --> 01:25:22,909
Vuoi che ti aiuti?
1216
01:25:28,456 --> 01:25:31,501
Smettila! Fermare! Ho capito!
1217
01:25:32,585 --> 01:25:33,711
Lo farò.
1218
01:25:35,380 --> 01:25:36,256
Capo.
1219
01:25:38,758 --> 01:25:40,552
-Per favore, non incolparmi.
-Giu.
1220
01:25:41,177 --> 01:25:44,222
Non lo farai, vero?
1221
01:25:44,305 --> 01:25:46,099
Non mi faresti una cosa del genere.
1222
01:25:47,225 --> 01:25:48,518
Giusto?
1223
01:25:58,486 --> 01:26:00,488
Cosa stanno facendo?
1224
01:26:00,572 --> 01:26:01,447
Ingrandisci.
1225
01:26:03,908 --> 01:26:05,368
Sta torturando il capo Cheon!
1226
01:26:05,451 --> 01:26:07,370
Quel dannato figlio di puttana!
1227
01:26:07,453 --> 01:26:08,454
Te l'avevo detto!
1228
01:26:08,538 --> 01:26:10,248
-Quel bastardo è con Jason!
-Ma...
1229
01:26:11,166 --> 01:26:13,126
Sbrigati! Piano!
1230
01:26:23,553 --> 01:26:26,681
Hai ucciso mio fratello in questo modo.
1231
01:26:28,266 --> 01:26:29,934
Continuare!
1232
01:26:30,810 --> 01:26:32,395
Aspettare! Aspettare!
1233
01:26:33,396 --> 01:26:40,278
Tutto questo è un grosso malinteso.
1234
01:26:41,029 --> 01:26:46,534
Ha esagerato tutto nei suoi disegni.
1235
01:26:48,703 --> 01:26:50,205
Non ho esagerato!
1236
01:26:50,288 --> 01:26:52,540
Monello ingrato!
1237
01:26:52,624 --> 01:26:56,377
Come hai potuto farmi questo?
1238
01:26:56,461 --> 01:26:59,839
Dopo come ti ho cresciuto?
1239
01:26:59,923 --> 01:27:01,841
Figlio di puttana!
1240
01:27:01,925 --> 01:27:04,344
Bastardo!
1241
01:27:09,057 --> 01:27:09,933
Stai bene?
1242
01:27:14,979 --> 01:27:15,980
Stai bene?
1243
01:27:22,362 --> 01:27:23,905
Santo cielo!
1244
01:27:24,864 --> 01:27:27,367
Anche voi due dovreste bruciare!
1245
01:27:35,124 --> 01:27:36,668
Stai fermo.
1246
01:27:36,751 --> 01:27:38,795
Dovrei prima bruciare tua moglie?
1247
01:28:23,840 --> 01:28:24,799
Obiettivo localizzato.
1248
01:28:35,977 --> 01:28:39,147
Tutti, immobilizzati!
Se ti muovi, spareremo!
1249
01:28:46,863 --> 01:28:48,364
-Capo!
-Toglimi queste di dosso.
1250
01:28:48,448 --> 01:28:49,907
Cos'è tutto questo?
1251
01:28:49,991 --> 01:28:51,367
Affrettarsi!
1252
01:28:51,451 --> 01:28:52,702
Questo è difficile.
1253
01:28:52,785 --> 01:28:54,704
Basta morderlo!
1254
01:28:55,747 --> 01:28:56,956
Questo è tutto!
1255
01:28:57,040 --> 01:28:57,999
Là.
1256
01:29:01,502 --> 01:29:03,963
Posso vederti. Vieni fuori adesso!
1257
01:29:05,840 --> 01:29:08,718
Non sono io quello che ha ucciso gli agenti.
Ha inventato tutto.
1258
01:29:09,677 --> 01:29:12,096
Signor artista Webtoon. Sei un bravo bugiardo.
1259
01:29:12,180 --> 01:29:16,184
Stai con Jason.
Hai rapito il capo Cheon come aveva ordinato!
1260
01:29:16,267 --> 01:29:17,727
Non avevo scelta!
1261
01:29:17,810 --> 01:29:19,312
Ha rapito mia moglie!
1262
01:29:19,395 --> 01:29:21,272
SÌ! Mio marito ha ragione!
1263
01:29:21,356 --> 01:29:24,442
Quel bastardo mi ha rapito!
1264
01:29:24,525 --> 01:29:25,985
Pensi che siamo stupidi?
1265
01:29:26,778 --> 01:29:28,821
Ti ho visto torturare il capo Cheon!
1266
01:29:28,905 --> 01:29:30,156
Mi ha ordinato di farlo!
1267
01:29:30,239 --> 01:29:31,199
Che cosa?
1268
01:29:31,282 --> 01:29:33,868
L'hai fatto perché lo volevi!
1269
01:29:33,951 --> 01:29:35,286
NO! Me lo hai fatto fare tu!
1270
01:29:37,830 --> 01:29:38,664
Non lasciarti ingannare!
1271
01:29:39,415 --> 01:29:42,335
L'ho visto cercare di uccidere Jun!
1272
01:29:42,418 --> 01:29:44,504
Se sono una squadra, perché dovrebbe farlo?
1273
01:29:45,254 --> 01:29:46,964
Ma è ancora vivo!
1274
01:29:47,757 --> 01:29:51,677
Te ne sei dimenticato?
Ha perfino simulato la propria morte!
1275
01:29:51,761 --> 01:29:53,513
Questo è pazzesco!
1276
01:29:53,596 --> 01:29:56,933
Ho detto che non ho ucciso gli agenti!
Che frustrazione!
1277
01:29:58,226 --> 01:29:59,227
Arrestalo!
1278
01:30:00,103 --> 01:30:01,604
-Stai indietro!
-Fermare!
1279
01:30:01,687 --> 01:30:02,688
Stai indietro!
1280
01:30:07,860 --> 01:30:08,820
Ti avevo avvertito!
1281
01:30:08,903 --> 01:30:12,156
Naturalmente,
non ti arrenderai senza combattere.
1282
01:30:13,408 --> 01:30:15,034
-Sparagli e basta.
-NO!
1283
01:30:15,118 --> 01:30:16,661
-Non sparare!
-È pericoloso!
1284
01:30:16,744 --> 01:30:18,287
Metti giù le armi!
1285
01:30:19,664 --> 01:30:21,707
Lo convincerò, signore. Dammi tempo.
1286
01:30:23,334 --> 01:30:24,752
Tu, pazzo idiota! Come osi!
1287
01:30:25,837 --> 01:30:29,006
-Cosa fai! Sparagli!
-Non sparare!
1288
01:30:29,590 --> 01:30:32,552
NO! Non osare sparare!
1289
01:30:33,261 --> 01:30:34,554
NO! Non sparare!
1290
01:30:34,637 --> 01:30:36,097
Jun è stato incastrato.
1291
01:30:36,180 --> 01:30:38,015
Che strappalacrime.
1292
01:30:40,643 --> 01:30:42,311
Cambia l'obiettivo.
1293
01:30:42,395 --> 01:30:43,646
L'obiettivo è giugno
1294
01:30:49,527 --> 01:30:51,237
Jun se ne andrà per sempre.
1295
01:30:51,320 --> 01:30:53,030
Insieme al nostro passato oscuro.
1296
01:30:56,033 --> 01:30:57,577
Non sparare a mio padre!
1297
01:31:00,371 --> 01:31:01,789
-Ga-yeong!
-Non sparare!
1298
01:31:01,873 --> 01:31:02,748
Ga-yeong!
1299
01:31:02,832 --> 01:31:05,042
Non sparare a mio padre!
1300
01:31:05,126 --> 01:31:07,670
-Non sparare!
-La donna e il bambino sono troppo vicini.
1301
01:31:08,254 --> 01:31:11,174
Spara subito al traditore!
1302
01:31:11,257 --> 01:31:12,633
Aspettare!
1303
01:31:14,886 --> 01:31:16,637
Sparagli adesso!
1304
01:31:18,806 --> 01:31:21,517
NO!
1305
01:31:27,523 --> 01:31:28,816
Cheol!
1306
01:31:32,945 --> 01:31:35,323
-Come osa!
-Perché!
1307
01:31:35,406 --> 01:31:36,240
Cheol!
1308
01:31:37,825 --> 01:31:39,327
Fratello...
1309
01:31:39,410 --> 01:31:41,120
Hai una famiglia.
1310
01:31:42,330 --> 01:31:43,748
io non...
1311
01:31:44,457 --> 01:31:47,752
Non ho nemmeno una ragazza.
1312
01:31:49,045 --> 01:31:50,296
Ho finito.
1313
01:31:50,379 --> 01:31:51,547
Non hai finito!
1314
01:31:52,465 --> 01:31:54,091
Questo non ti ucciderà, Cheol.
1315
01:31:54,175 --> 01:31:57,011
Cheol! Svegliati!
1316
01:31:57,094 --> 01:31:58,513
Non morire!
1317
01:31:58,596 --> 01:32:00,473
Svegliati!
1318
01:32:00,556 --> 01:32:02,391
Apri gli occhi!
1319
01:32:02,475 --> 01:32:04,393
Non ascoltarlo!
1320
01:32:04,477 --> 01:32:05,603
Sparagli!
1321
01:32:10,566 --> 01:32:12,860
Sciocchi! Non riesci a sparare bene?
1322
01:32:12,944 --> 01:32:14,403
Ho girato correttamente.
1323
01:32:17,573 --> 01:32:18,407
Che cos'è questo?
1324
01:32:29,085 --> 01:32:30,086
EHI!
1325
01:33:07,039 --> 01:33:09,041
-Miele!
-Papà!
1326
01:33:10,084 --> 01:33:13,963
Oh no! Papà!
1327
01:33:14,046 --> 01:33:15,798
Di' a tutti di gettare le armi.
1328
01:33:15,881 --> 01:33:17,800
Oppure vi ammazzo tutti!
1329
01:33:30,521 --> 01:33:31,439
Gettate le armi.
1330
01:33:32,565 --> 01:33:33,608
Lasciali cadere!
1331
01:33:34,400 --> 01:33:35,484
Prendi la macchina!
1332
01:33:36,027 --> 01:33:37,903
-Andiamo!
-Fretta!
1333
01:33:37,987 --> 01:33:39,280
Dai!
1334
01:33:42,241 --> 01:33:43,534
Papà!
1335
01:33:43,618 --> 01:33:47,538
-Papà! NO!
-Miele! Mi dispiace!
1336
01:33:47,622 --> 01:33:48,456
Papà!
1337
01:33:49,165 --> 01:33:50,499
Papà!
1338
01:33:56,589 --> 01:33:58,716
Jun è morto combattendo con te.
1339
01:33:58,799 --> 01:34:00,843
Perché lo hai fatto passare per una spia.
1340
01:34:04,972 --> 01:34:06,349
Stupido idiota!
1341
01:34:07,308 --> 01:34:10,019
Te l'avevo detto che Jun non era una spia! Bastardo!
1342
01:34:14,106 --> 01:34:16,567
-Stai parlando con me?
-Sì, tu! Stronzo!
1343
01:34:16,651 --> 01:34:18,944
Togli l'auricolare.
La missione è finita molto tempo fa!
1344
01:34:19,028 --> 01:34:19,862
Sei pazzo?
1345
01:34:19,945 --> 01:34:22,323
Lui è il regista!
Hai perso la testa?
1346
01:34:22,406 --> 01:34:25,284
Capo! Abbiamo finito
così a causa di questo bastardo.
1347
01:34:25,868 --> 01:34:28,245
Che importa? Stiamo per morire.
1348
01:34:28,746 --> 01:34:31,040
Stupido idiota! Dovrei semplicemente schiaffeggiarlo!
1349
01:34:31,123 --> 01:34:33,542
-Figlio di puttana!
- Testa di merda!
1350
01:34:34,460 --> 01:34:36,212
Signore! Mi dispiace!
1351
01:34:36,295 --> 01:34:39,715
-Stai zitto! Figlio di puttana.
-Come osi sputare! Sei pazzo?
1352
01:34:39,799 --> 01:34:41,258
-Sembri un pesce!
-Stai zitto!
1353
01:34:41,342 --> 01:34:43,552
Mi dispiace. Per favore, perdonalo.
1354
01:34:43,636 --> 01:34:45,971
Capo Cheon! Lo sai che odio l'ammutinamento.
1355
01:34:46,555 --> 01:34:49,392
Scrivi 100 lettere di scuse
quando torniamo!
1356
01:34:50,768 --> 01:34:52,269
Delle scuse scritte?
1357
01:34:52,353 --> 01:34:55,940
Lascia perdere, stronzo! A causa tua,
Sto per morire scapolo!
1358
01:34:56,023 --> 01:34:57,274
È tutta colpa tua!
1359
01:34:57,358 --> 01:34:58,818
Sì, stronzo!
1360
01:34:58,901 --> 01:35:00,403
Dannati bastardi!
1361
01:35:00,486 --> 01:35:01,404
Merda!
1362
01:35:02,196 --> 01:35:03,948
Tu, bastardo psicotico!
1363
01:35:04,031 --> 01:35:07,410
Sai chi sono? Se mi prendi in giro,
stai scherzando con la Corea!
1364
01:35:13,708 --> 01:35:17,336
Stavo per ucciderti
davanti a quel bastardo.
1365
01:35:17,420 --> 01:35:19,547
Ma il bastardo è stato ucciso prima.
1366
01:35:27,972 --> 01:35:29,056
Non preoccuparti.
1367
01:35:32,601 --> 01:35:34,103
-Papà!
-Miele!
1368
01:35:36,313 --> 01:35:37,815
Non vi lascerò due
1369
01:35:38,399 --> 01:35:39,817
-e morire così.
-Miele!
1370
01:35:55,624 --> 01:35:57,126
Figlio di puttana!
1371
01:36:07,219 --> 01:36:09,388
Prendi quel bastardo!
1372
01:36:11,140 --> 01:36:12,308
Mi ha fatto male.
1373
01:36:22,151 --> 01:36:23,068
Miele!
1374
01:36:27,156 --> 01:36:28,657
Stai bene?
1375
01:36:28,741 --> 01:36:30,201
SÌ. Stai bene?
1376
01:36:30,284 --> 01:36:32,620
Se non fosse per questo, sarei morto.
1377
01:36:33,496 --> 01:36:34,663
Ne hai indossati due?
1378
01:36:34,747 --> 01:36:36,290
-Mettitelo.
-Va bene.
1379
01:36:37,041 --> 01:36:37,958
Anche tu.
1380
01:36:43,464 --> 01:36:44,423
Miele.
1381
01:36:45,633 --> 01:36:47,134
Se mi succede qualcosa,
1382
01:36:49,386 --> 01:36:51,722
-Prenditi cura di Ga-yeong.
-Non dirlo.
1383
01:36:51,806 --> 01:36:55,142
Mi dispiace di aver nascosto il mio passato.
È tutta colpa mia.
1384
01:36:55,226 --> 01:36:56,352
Mi dispiace anche io.
1385
01:36:56,894 --> 01:36:59,730
Ti ho sempre tormentato e urlato contro.
1386
01:36:59,814 --> 01:37:01,232
Va bene. È tutta colpa mia.
1387
01:37:13,410 --> 01:37:14,245
Ops.
1388
01:37:17,748 --> 01:37:18,958
Capo.
1389
01:37:19,041 --> 01:37:20,084
Proteggi la mia famiglia.
1390
01:37:20,709 --> 01:37:21,544
Lo farò.
1391
01:37:24,672 --> 01:37:25,840
La mia bambina, Ga-yeong.
1392
01:37:27,925 --> 01:37:31,345
Sono stata così fortunata ad averti come figlia.
1393
01:37:31,428 --> 01:37:33,013
Papà...
1394
01:38:36,410 --> 01:38:37,870
Ti ucciderò.
1395
01:38:47,463 --> 01:38:48,714
Andiamo, stronzo.
1396
01:39:19,328 --> 01:39:20,329
Maledetto imbroglio!
1397
01:39:20,412 --> 01:39:22,873
-Fa male?
-Sì, stronzo!
1398
01:39:29,672 --> 01:39:32,007
Sono il leggendario allenatore dell'inferno!
1399
01:39:32,091 --> 01:39:34,051
Sei forte!
1400
01:39:44,061 --> 01:39:46,271
Gestisci il resto.
Il prossimo asso dello Shield Team!
1401
01:40:07,835 --> 01:40:09,461
Finalmente riesco a finire
1402
01:40:09,545 --> 01:40:11,547
la mia ultima missione nello Shield Team.
1403
01:40:49,376 --> 01:40:50,335
Cosa...
1404
01:41:33,587 --> 01:41:34,463
Giu!
1405
01:41:34,546 --> 01:41:35,547
Papà!
1406
01:41:35,631 --> 01:41:36,590
Miele!
1407
01:41:36,673 --> 01:41:37,716
Giu!
1408
01:41:38,217 --> 01:41:39,093
Fratello!
1409
01:41:40,761 --> 01:41:41,678
Sei assolutamente fantastico!
1410
01:41:42,846 --> 01:41:44,181
La mia missione finale è...
1411
01:41:46,517 --> 01:41:47,434
Completo.
1412
01:42:36,567 --> 01:42:38,986
TUTTI I NOMI DI PERSONE
E LE ORGANIZZAZIONI SONO fittizie
1413
01:42:39,945 --> 01:42:42,114
Ga-yeong! Accarezzalo!
1414
01:42:46,368 --> 01:42:47,369
Fratello?
1415
01:42:47,953 --> 01:42:50,038
Alcuni russi hanno hackerato la nostra rete oggi.
1416
01:42:50,956 --> 01:42:53,417
Ci sono dozzine di gangster
fuori per prenderti.
1417
01:42:53,500 --> 01:42:57,337
Di questo passo ti localizzeranno presto.
1418
01:42:58,297 --> 01:43:01,216
Guadagnami più tempo.
Solo finché la mia famiglia non si sarà sistemata.
1419
01:43:01,925 --> 01:43:04,052
Non posso più farlo.
1420
01:43:05,012 --> 01:43:09,099
EHI. Se non fosse stato per me,
voi sciocchi sleali sareste morti!
1421
01:43:09,183 --> 01:43:11,643
Hai appena detto sleale?
1422
01:43:11,727 --> 01:43:13,687
-Giusto!
-Tu lo chiami slealtà?
1423
01:43:14,813 --> 01:43:17,983
Perché mi sono tuffato
quando indossavi due giubbotti?
1424
01:43:18,066 --> 01:43:19,818
Non ricordi?
1425
01:43:19,902 --> 01:43:21,361
Fa male? Mi dispiace.
1426
01:43:21,445 --> 01:43:23,280
Basta, smettila!
1427
01:43:24,448 --> 01:43:25,657
Accidenti.
1428
01:43:28,577 --> 01:43:30,412
Basta con questo.
1429
01:43:31,038 --> 01:43:35,083
Invece dei webtoon,
che ne dici di tornare come agente?
1430
01:43:35,167 --> 01:43:38,003
Il capo Cheon e il direttore
spero che tornerai.
1431
01:43:38,086 --> 01:43:40,297
Dannatamente! Quando hanno ordinato di spararmi!
1432
01:43:40,380 --> 01:43:42,758
Mi vogliono indietro? Lasci perdere!
1433
01:43:42,841 --> 01:43:44,051
Non tornerò indietro.
1434
01:43:44,635 --> 01:43:45,636
Sto disegnando webtoon.
1435
01:43:45,719 --> 01:43:48,222
Tu fai
meno di 500.000 vincite al mese facendo questo!
1436
01:43:48,305 --> 01:43:50,432
Per quanto tempo ti allontanerai da tua moglie?
1437
01:43:50,515 --> 01:43:52,142
Non sei imbarazzato?
1438
01:43:52,226 --> 01:43:54,770
Cosa sei, un parassita?
1439
01:43:55,479 --> 01:43:57,648
Potresti fare di più
lavorare con una paga minima!
1440
01:43:57,731 --> 01:43:59,066
Non dirlo!
1441
01:43:59,149 --> 01:44:02,945
-Il webtoon di mio padre sarà un successo.
-Come lo sai?
1442
01:44:03,028 --> 01:44:04,863
-L'ho visto.
-Come puoi vederlo?
1443
01:44:04,947 --> 01:44:08,742
Ho guidato una macchina del tempo e ho visto tutto!
I webtoon di mio padre avranno un grande successo!
1444
01:44:11,328 --> 01:44:12,454
E' vero!
1445
01:44:13,372 --> 01:44:14,623
Ha ragione.
1446
01:44:14,706 --> 01:44:15,958
Mio marito ci riuscirà.
1447
01:44:18,210 --> 01:44:19,086
Dico sul serio.
1448
01:44:19,670 --> 01:44:20,587
Lo vedi?
1449
01:44:20,671 --> 01:44:23,340
Ci sono due persone che si fidano così tanto di me.
1450
01:44:23,423 --> 01:44:24,549
Pensi che non posso farlo?